1 Samuel 19:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 19:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַח֩
shâlach
H7971
to send
שָׁא֨וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
מַלְאָכִ֜ים
mălʼâk
H4397
messenger
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֤ית
bayith
H1004
house
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
לְשָׁמְר֔וֹ
shâmar
H8104
to keep
וְלַהֲמִית֖וֹ
mûwth
H4191
to die
בַּבֹּ֑קֶר
bôqer
H1242
morning
וַתַּגֵּ֣ד
nâgad
H5046
to make known
לְדָוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
מִיכַ֤ל
Mîykâl
H4324
Michal
אִשְׁתּוֹ֙
ʼishshâh
H802
woman
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
אֵ֨ינְךָ֜
ʼayin
H369
nothing
מְמַלֵּ֤ט
mâlaṭ
H4422
to escape
אֶֽת
ʼêth
H853
-
נַפְשְׁךָ֙
nephesh
H5315
soul
הַלַּ֔יְלָה
layil
H3915
night
מָחָ֖ר
mâchâr
H4279
tomorrow
אַתָּ֥ה
ʼattâh
H859
you
מוּמָֽת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If you don't save your life tonight, tomorrow you will be slain.
-
King James Version Public Domain
Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Saul sent messengers to the house of David to watch him and to kill him in the morning. And Michal his wife declared to David, saying, “If you are not rescuing your life tonight, tomorrow you will be being killed.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).