1 Samuel 14:52 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתְּהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
הַמִּלְחָמָה֙
milchâmâh
H4421
battle
חֲזָקָ֣ה
châzâq
H2389
strong
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
שָׁא֑וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
וְרָאָ֨ה
râʼâh
H7200
to see
שָׁא֜וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
כָּל
kôl
H3605
all
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
גִּבּוֹר֙
gibbôwr
H1368
mighty
וְכָל
kôl
H3605
all
בֶּן
bên
H1121
son
חַ֔יִל
chayil
H2428
strength
וַיַּאַסְפֵ֖הוּ
ʼâçaph
H622
to gather
אֵלָֽיו
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him to him.
-
King James Version Public Domain
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the battle was strong against the Philistines all of the days of Saul. When Saul saw any man, a warrior, or any son of valor, then he gathered him to himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).