1 Samuel 14:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּגָּל֣וּ
gâlâh
H1540
to uncover
שְׁנֵיהֶ֔ם
shᵉnayim
H8147
two
אֶל
ʼêl
H413
to
מַצַּ֖ב
matstsâb
H4673
station
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וַיֹּאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
פְלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
עִבְרִים֙
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
יֹֽצְאִ֔ים
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִן
min
H4480
from
הַחֹרִ֖ים
chôwr
H2356
hole
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הִתְחַבְּאוּ
châbâʼ
H2244
to hide
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
-
King James Version Public Domain
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the two of them revealed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, “Behold, Hebrews are coming out from the holes where they have hidden themselves there.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).