1 Samuel 13:6 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 13:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
רָאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
כִּ֣י
kîy
H3588
that
צַר
tsar
H6862
distress
ל֔וֹ
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִגַּ֖שׂ
nâgas
H5065
to oppress
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ
châbâʼ
H2244
to hide
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
בַּמְּעָר֤וֹת
mᵉʻârâh
H4631
cave
וּבַֽחֲוָחִים֙
châvâch
H2337
rock
וּבַסְּלָעִ֔ים
çelaʻ
H5553
rock
וּבַצְּרִחִ֖ים
tsᵉrîyach
H6877
cellar
וּבַבֹּרֽוֹת
bôwr
H953
pit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.
-
King James Version Public Domain
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a man of Israel saw that it was narrow to him, for the people were distressed. And the people hid themselves in caves and in thickets and in cliffs and in pits and in cisterns.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).