1 Samuel 1:3 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָלָה֩
ʻâlâh
H5927
to go up
הָאִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
מֵֽעִירוֹ֙
ʻîyr
H5892
city
מִיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
יָמִ֔ימָה
yôwm
H3117
day
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת
shâchâh
H7812
to bow down
וְלִזְבֹּ֛חַ
zâbach
H2076
to sacrifice
לַיהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
בְּשִׁלֹ֑ה
Shîylôh
H7887
Shiloh
וְשָׁ֞ם
shâm
H8033
there
שְׁנֵ֣י
shᵉnayim
H8147
two
בְנֵֽי
bên
H1121
son
עֵלִ֗י
ʻÊlîy
H5941
Eli
חָפְנִי֙
Chophnîy
H2652
Hophni
וּפִ֣נְחָ֔ס
Pîynᵉchâç
H6372
Phinehas
כֹּהֲנִ֖ים
kôhên
H3548
priest
לַיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Hosts in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.
-
King James Version Public Domain
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And that man went up from his city from days to days to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).