1 Samuel 1:19 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
shâkam
H7925
to rise early
בַבֹּ֗קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
shâchâh
H7812
to bow down
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיָּשֻׁ֛בוּ
shûwb
H7725
to return
וַיָּבֹ֥אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּיתָ֖ם
bayith
H1004
house
הָרָמָ֑תָה
Râmâh
H7414
Ramah
וַיֵּ֤דַע
yâdaʻ
H3045
to know
אֶלְקָנָה֙
ʼElqânâh
H511
Elkanah
אֶת
ʼêth
H853
-
חַנָּ֣ה
Channâh
H2584
Hannah
אִשְׁתּ֔וֹ
ʼishshâh
H802
woman
וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ
zâkar
H2142
to remember
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.
-
King James Version Public Domain
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they arose early in the morning and worshiped to the face of Yahweh. Then they returned and came to their house in Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and Yahweh remembered her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).