1 Samuel 1:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְחַנָּ֗ה
Channâh
H2584
Hannah
הִ֚יא
hûwʼ
H1931
he
מְדַבֶּ֣רֶת
dâbar
H1696
to speak
עַל
ʻal
H5921
upon
לִבָּ֔הּ
lêb
H3820
heart
רַ֚ק
raq
H7535
only
שְׂפָתֶ֣יהָ
sâphâh
H8193
lip
נָּע֔וֹת
nûwaʻ
H5128
to shake
וְקוֹלָ֖הּ
qôwl
H6963
voice
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִשָּׁמֵ֑עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
châshab
H2803
to think
עֵלִ֖י
ʻÊlîy
H5941
Eli
לְשִׁכֹּרָֽה
shikkôwr
H7910
drunken
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
-
King James Version Public Domain
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Hannah, she was speaking in her heart. Only her lips were moving, and her voice was not heard. So Eli considered her to drunk.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).