1 Kings 8:64 — compare English translations
Compare translations1 Kings 8:64 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
קִדַּ֨שׁ
qâdash
H6942
to consecrate
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H853
-
תּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הֶחָצֵ֗ר
châtsêr
H2691
court
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
בֵית
bayith
H1004
house
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּי
kîy
H3588
that
עָ֣שָׂה
ʻâsâh
H6213
to do
שָׁ֗ם
shâm
H8033
there
אֶת
ʼêth
H853
-
הָֽעֹלָה֙
ʻôlâh
H5930
burnt offering
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּנְחָ֔ה
minchâh
H4503
offering
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
חֶלְבֵ֣י
cheleb
H2459
fat
הַשְּׁלָמִ֑ים
shelem
H8002
peace offering
כִּֽי
kîy
H3588
that
מִזְבַּ֤ח
mizbêach
H4196
altar
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙
nᵉchôsheth
H5178
bronze
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קָטֹ֗ן
qâṭân
H6996
small
מֵֽהָכִיל֙
kûwl
H3557
to contain
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעֹלָ֣ה
ʻôlâh
H5930
burnt offering
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּנְחָ֔ה
minchâh
H4503
offering
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
חֶלְבֵ֥י
cheleb
H2459
fat
הַשְּׁלָמִֽים
shelem
H8002
peace offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The same day did the king make the middle of the court holy that was before the house of Yahweh; for there he offered the burnt offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, and the meal-offering, and the fat of the peace-offerings.
-
King James Version Public Domain
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
On that day the king consecrated the middle of the courtyard that was to the face of the house of Yahweh, so that there he made the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings, for the altar of bronze that to the face of Yahweh was small from the containing of the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).