1 Kings 8:46 — compare English translations
Compare translations1 Kings 8:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יֶֽחֶטְאוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
לָ֗ךְ
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
אָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
יֶחֱטָ֔א
châṭâʼ
H2398
to sin
וְאָנַפְתָּ֣
ʼânaph
H599
to be angry
בָ֔ם
וּנְתַתָּ֖ם
nâthan
H5414
to give
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
אוֹיֵ֑ב
ʼôyêb
H341
enemy
וְשָׁב֤וּם
shâbâh
H7617
to capture
שֹֽׁבֵיהֶם֙
shâbâh
H7617
to capture
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הָאוֹיֵ֔ב
ʼôyêb
H341
enemy
רְחוֹקָ֖ה
râchôwq
H7350
far
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
קְרוֹבָֽה
qârôwb
H7138
near
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If they sin against you (for there is no man who doesn't sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;
-
King James Version Public Domain
If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If they sin against you (for no man who does not sin) and you are angry with them and you give them to the face of an enemy and they take them captive their captives to the land of the enemy, distant or near,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).