1 Kings 4:25 — compare English translations
Compare translations1 Kings 4:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּשֶׁב֩
yâshab
H3427
to dwell
יְהוּדָ֨ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְיִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לָבֶ֗טַח
beṭach
H983
security
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
תַּ֤חַת
tachath
H8478
under
גַּפְנוֹ֙
gephen
H1612
vine
וְתַ֣חַת
tachath
H8478
under
תְּאֵֽנָת֔וֹ
tᵉʼên
H8384
fig
מִדָּ֖ן
Dân
H1835
Dan
וְעַד
ʻad
H5704
until
בְּאֵ֣ר
Bᵉʼêr Shebaʻ
H884
Beer-sheba
שָׁ֑בַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
H884
Beer-sheba
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֥י
yôwm
H3117
day
שְׁלֹמֹֽה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
-
King James Version Public Domain
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Judah and Israel dwelled in safety, a man under his vine and under his fig tree, from Dan and to Beersheba, all of the days of Solomon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).