1 Kings 21:22 — compare English translations
Compare translations1 Kings 21:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַתִּ֣י
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּיתְךָ֗
bayith
H1004
house
כְּבֵית֙
bayith
H1004
house
יָרָבְעָ֣ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
בֶּן
bên
H1121
son
נְבָ֔ט
Nᵉbâṭ
H5028
Nebat
וּכְבֵ֖ית
bayith
H1004
house
בַּעְשָׁ֣א
Baʻshâʼ
H1201
Baasha
בֶן
bên
H1121
son
אֲחִיָּ֑ה
ʼĂchîyâh
H281
Ahijah
אֶל
ʼêl
H413
to
הַכַּ֨עַס֙
kaʻaç
H3708
anger
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הִכְעַ֔סְתָּ
kaʻaç
H3707
to be angry
וַֽתַּחֲטִ֖א
châṭâʼ
H2398
to sin
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.
-
King James Version Public Domain
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will make your house like the house of Jeroboam, the son of Nebat, and like the house of Baasha, the son of Ahijah, because of the provocation which you have provoked, and you have caused Israel to sin.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).