1 Kings 18:23 — compare English translations
Compare translations1 Kings 18:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיִתְּנוּ
nâthan
H5414
to give
לָ֜נוּ
שְׁנַ֣יִם
shᵉnayim
H8147
two
פָּרִ֗ים
par
H6499
bullock
וְיִבְחֲר֣וּ
bâchar
H977
to choose
לָהֶם֩
הַפָּ֨ר
par
H6499
bullock
הָאֶחָ֜ד
ʼechâd
H259
one
וִֽינַתְּחֻ֗הוּ
nâthach
H5408
to cut
וְיָשִׂ֨ימוּ֙
sûwm
H7760
to put
עַל
ʻal
H5921
upon
הָ֣עֵצִ֔ים
ʻêts
H6086
tree
וְאֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָשִׂ֑ימוּ
sûwm
H7760
to put
וַאֲנִ֞י
ʼănîy
H589
I
אֶעֱשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַפָּ֣ר
par
H6499
bullock
הָאֶחָ֗ד
ʼechâd
H259
one
וְנָֽתַתִּי֙
nâthan
H5414
to give
עַל
ʻal
H5921
upon
הָ֣עֵצִ֔ים
ʻêts
H6086
tree
וְאֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָשִֽׂים
sûwm
H7760
to put
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under.
-
King James Version Public Domain
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now let them give two bulls to us, and let them choose for themselves one bull, and let them cut it up. And let them set on the wood, but let them not set a fire. And I, I will prepare one bull, and I will put on the wood, but I will not set a fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).