1 Kings 18:10 — compare English translations
Compare translations1 Kings 18:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חַ֣י
chay
H2416
living
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֗יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אִם
ʼim
H518
if
יֶשׁ
yêsh
H3426
there is
גּ֤וֹי
gôwy
H1471
nation
וּמַמְלָכָה֙
mamlâkâh
H4467
kingdom
אֲ֠שֶׁר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁלַ֨ח
shâlach
H7971
to send
אֲדֹנִ֥י
ʼâdôwn
H113
lord
שָׁם֙
shâm
H8033
there
לְבַקֶּשְׁךָ֔
bâqash
H1245
to seek
וְאָמְר֖וּ
ʼâmar
H559
to say
אָ֑יִן
ʼayin
H369
nothing
וְהִשְׁבִּ֤יעַ
shâbaʻ
H7650
to swear
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּמְלָכָה֙
mamlâkâh
H4467
kingdom
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַגּ֔וֹי
gôwy
H1471
nation
כִּ֖י
kîy
H3588
that
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִמְצָאֶֽכָּה
mâtsâʼ
H4672
to find
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As Yahweh your God lives, there is no nation or kingdom, where my lord has not sent to seek you: and when they said, He is not here, he took an oath of the kingdom and nation, that they didn't find you.
-
King James Version Public Domain
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The life of Yahweh your God, if is a nation or a kingdom where my master has not sent to seek you there. If they said ‘Not,’ then he made the kingdom or the nation swear that it had not found you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).