1 Kings 16:26 — compare English translations
Compare translations1 Kings 16:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֗לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
בְּכָל
kôl
H3605
all
דֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
יָרָבְעָ֣ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
בֶּן
bên
H1121
son
נְבָ֔ט
Nᵉbâṭ
H5028
Nebat
ובחטאתיו
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
וּבְחַטָּאת֔וֹ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הֶחֱטִ֖יא
châṭâʼ
H2398
to sin
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְהַכְעִ֗יס
kaʻaç
H3707
to be angry
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּהַבְלֵיהֶֽם
hebel
H1892
vapor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.
-
King James Version Public Domain
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he walked in all of the way of Jeroboam, the son of Nebat, and in his sins which he caused Israel to sin, provoking Yahweh, the God of Israel, with their vapors.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).