1 Kings 14:2 — compare English translations
Compare translations1 Kings 14:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יָרָבְעָ֜ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
לְאִשְׁתּ֗וֹ
ʼishshâh
H802
woman
ק֤וּמִי
qûwm
H6965
to rise
נָא֙
nâʼ
H4994
please
וְהִשְׁתַּנִּ֔ית
shânâh
H8138
to change
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יֵֽדְע֔וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּי
kîy
H3588
that
אתי
ʼattâh
H859
you
אַ֖תְּ
ʼattâh
H859
you
אֵ֣שֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
יָרָבְעָ֑ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
וְהָלַ֣כְתְּ
hâlak
H1980
to walk
שִׁלֹ֗ה
Shîylôh
H7887
Shiloh
הִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
שָׁם֙
shâm
H8033
there
אֲחִיָּ֣ה
ʼĂchîyâh
H281
Ahijah
הַנָּבִ֔יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
הֽוּא
hûwʼ
H1931
he
דִבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
עָלַ֛י
ʻal
H5921
upon
לְמֶ֖לֶךְ
melek
H4428
king
עַל
ʻal
H5921
upon
הָעָ֥ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jeroboam said to his wife, Please get up and disguise yourself, that you not be known to be the wife of Jeroboam; and get you to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spoke concerning me that I should be king over this people.
-
King James Version Public Domain
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jeroboam said to his wife, “Arise, please, and change yourself, so they will not know that you the wife of Jeroboam. And you shall go Shiloh. Behold, Ahijah the prophet there. He, he spoke about me as king over this people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).