1 Kings 13:21 — compare English translations
Compare translations1 Kings 13:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֞א
qârâʼ
H7121
to call
אֶל
ʼêl
H413
to
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָאֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
מִֽיהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
כֹּ֖ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַ֗עַן
yaʻan
H3282
because
כִּ֤י
kîy
H3588
that
מָרִ֨יתָ֙
mârâh
H4784
to rebel
פִּ֣י
peh
H6310
mouth
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֨רְתָּ֙
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּצְוָ֔ה
mitsvâh
H4687
commandment
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוְּךָ֖
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶֽיךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he cried to the man of God who came from Judah, saying, Thus says Yahweh, Because you have been disobedient to the mouth of Yahweh, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,
-
King James Version Public Domain
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he cried out to the man of God who had come from Judah, saying, “Thus says Yahweh, ‘Because you have disobeyed the mouth of Yahweh and you have not kept the command that Yahweh your God commanded you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).