1 Kings 13:16 — compare English translations
Compare translations1 Kings 13:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אוּכַ֛ל
yâkôl
H3201
to prevail
לָשׁ֥וּב
shûwb
H7725
to return
אִתָּ֖ךְ
ʼêth
H854
with
וְלָב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אִתָּ֑ךְ
ʼêth
H854
with
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֹ֣כַל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֗חֶם
lechem
H3899
bread
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶשְׁתֶּ֤ה
shâthâh
H8354
to drink
אִתְּךָ֙
ʼêth
H854
with
מַ֔יִם
mayim
H4325
water
בַּמָּק֖וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place:
-
King James Version Public Domain
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “I am not able to return with you or to come with you. And I will not eat bread and I will not drink water with you in this place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).