1 Kings 11:29 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
בָּעֵ֣ת
ʻêth
H6256
time
הַהִ֔יא
hûwʼ
H1931
he
וְיָֽרָבְעָ֖ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
יָצָ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִירוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיִּמְצָ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
אֹת֡וֹ
ʼêth
H853
-
אֲחִיָּה֩
ʼĂchîyâh
H281
Ahijah
הַשִּׁילֹנִ֨י
Shîylôwnîy
H7888
Shilonite
הַנָּבִ֜יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
בַּדֶּ֗רֶךְ
derek
H1870
way
וְה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
מִתְכַּסֶּה֙
kâçâh
H3680
to cover
בְּשַׂלְמָ֣ה
salmâh
H8008
garment
חֲדָשָׁ֔ה
châdâsh
H2319
new
וּשְׁנֵיהֶ֥ם
shᵉnayim
H8147
two
לְבַדָּ֖ם
bad
H905
apart
בַּשָּׂדֶֽה
sâdeh
H7704
field
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened at that time that Jeroboam went out from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him in the road. And he was covering himself with a new cloak, and the two of them by themselves in the field.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).