1 Kings 11:18 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּקֻ֨מוּ֙
qûwm
H6965
to rise
מִמִּדְיָ֔ן
Midyân
H4080
Midian
וַיָּבֹ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
פָּארָ֑ן
Pâʼrân
H6290
Paran
וַיִּקְחוּ֩
lâqach
H3947
to take
אֲנָשִׁ֨ים
ʼîysh
H376
man
עִמָּ֜ם
ʻim
H5973
with
מִפָּארָ֗ן
Pâʼrân
H6290
Paran
וַיָּבֹ֤אוּ
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
אֶל
ʼêl
H413
to
פַּרְעֹ֣ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
ל֣וֹ
בַ֗יִת
bayith
H1004
house
וְלֶ֨חֶם֙
lechem
H3899
bread
אָ֣מַר
ʼâmar
H559
to say
ל֔וֹ
וְאֶ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
נָ֥תַן
nâthan
H5414
to give
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.
-
King James Version Public Domain
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they arose from Midian and entered Paran. And they took men with them from Paran and came Egypt, to Pharaoh, the king of Egypt. And he gave a house to him, and he ordered bread for him, and he gave land to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).