1 Kings 1:45 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּמְשְׁח֣וּ
mâshach
H4886
to anoint
אֹת֡וֹ
ʼêth
H853
-
צָד֣וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
הַכֹּהֵ֣ן
kôhên
H3548
priest
וְנָתָן֩
Nâthân
H5416
Nathan
הַנָּבִ֨יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
לְמֶ֜לֶךְ
melek
H4428
king
בְּגִח֗וֹן
Gîychôwn
H1521
Gihon
וַיַּעֲל֤וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
מִשָּׁם֙
shâm
H8033
there
שְׂמֵחִ֔ים
sâmêach
H8056
joyful
וַתֵּהֹ֖ם
hûwm
H1949
to roar
הַקִּרְיָ֑ה
qiryâh
H7151
city
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
הַקּ֖וֹל
qôwl
H6963
voice
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שְׁמַעְתֶּֽם
shâmaʻ
H8085
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.
-
King James Version Public Domain
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him as king at Gihon, and they have come up from there rejoicing, and the city is agitated. This the sound that you have heard.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).