1 Kings 1:40 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעֲל֤וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
כָל
kôl
H3605
all
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
אַֽחֲרָ֔יו
ʼachar
H310
after
וְהָעָם֙
ʻam
H5971
people
מְחַלְּלִ֣ים
châlal
H2490
to profane
בַּחֲלִלִ֔ים
châlîyl
H2485
flute
וּשְׂמֵחִ֖ים
sâmêach
H8056
joyful
שִׂמְחָ֣ה
simchâh
H8057
joy
גְדוֹלָ֑ה
gâdôwl
H1419
great
וַתִּבָּקַ֥ע
bâqaʻ
H1234
to split
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
בְּקוֹלָֽם
qôwl
H6963
voice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them.
-
King James Version Public Domain
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then all of the people went up after him. And the people were piping with pipes and rejoicing a great rejoicing. And the earth was split by their sound.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).