1 John 2:19 — compare English translations
Compare translations1 John 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξ
ek
G1537
from
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐξῆλθαν
exérchomai
G1831
to come forth
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐκ
ou
G3756
not
ἦσαν
eimí
G1510
to be
ἐξ
ek
G1537
from
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
εἰ
ei
G1487
if
γὰρ
gár
G1063
for
ἦσαν
eimí
G1510
to be
ἐξ
ek
G1537
from
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
μεμενήκεισαν
ménō
G3306
to remain
ἂν
án
G302
if
μεθ’
metá
G3326
with
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἀλλ’
allá
G235
but
ἵνα
hína
G2443
that
φανερωθῶσιν
phaneróō
G5319
to manifest
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
πάντες
pâs
G3956
all
ἐξ
ek
G1537
from
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.
-
King James Version Public Domain
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They went out from us, but they were not from us. For if they had been from us, they would have remained with us, but so that they would be made apparent that they are all not from us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).