1 Corinthians 8:4 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 8:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περὶ
perí
G4012
about
τῆς
ho
G3588
the
βρώσεως
brōsis
G1035
food
οὖν
oûn
G3767
therefore
τῶν
ho
G3588
the
εἰδωλοθύτων
eidōlóthyton
G1494
idol meat
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
εἴδωλον
eídōlon
G1497
idol
ἐν
en
G1722
in
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
θεὸς
theós
G2316
God
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
εἷς
heîs
G1520
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
-
King James Version Public Domain
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So then, about the eating of the things sacrificed to idols: We know that an idol in the world nothing and that no God except one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).