1 Corinthians 7:25 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Περὶ
perí
G4012
about
δὲ
dé
G1161
but
τῶν
ho
G3588
the
παρθένων
parthénos
G3933
virgin
ἐπιταγὴν
epitagḗ
G2003
command
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχω
échō
G2192
to have
γνώμην
gnṓmē
G1106
mind
δὲ
dé
G1161
but
δίδωμι
dídōmi
G1325
to give
ὡς
hōs
G5613
as
ἠλεημένος
eleéō
G1653
to have mercy
ὑπὸ
hypó
G5259
under
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
πιστὸς
pistós
G4103
faithful
εἶναι
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
-
King James Version Public Domain
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now concerning the virgins, I do not have a command of the Lord. However, I give an opinion as having received mercy from the Lord to be trustworthy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).