1 Corinthians 5:7 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 5:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐκκαθάρατε
ekkathaírō
G1571
to cleanse
τὴν
ho
G3588
the
παλαιὰν
palaiós
G3820
old
ζύμην
zýmē
G2219
leaven
ἵνα
hína
G2443
that
ἦτε
eimí
G1510
to be
νέον
néos
G3501
young
φύραμα
phýrama
G5445
lump
καθώς
kathṓs
G2531
according as
ἐστε
eimí
G1510
to be
ἄζυμοι
ázymos
G106
unleavened
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
τὸ
ho
G3588
the
πάσχα
páscha
G3957
Passover lamb
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐτύθη
thýō
G2380
to sacrifice
Χριστός
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
-
King James Version Public Domain
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Clean out the old yeast so that you may be new dough, just as you are unleavened bread. For Christ, our Passover lamb, has also been sacrificed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).