1 Corinthians 4:9 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 4:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δοκῶ
dokéō
G1380
to think
γάρ
gár
G1063
for
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
τοὺς
ho
G3588
the
ἀποστόλους
apóstolos
G652
apostle
ἐσχάτους
éschatos
G2078
last
ἀπέδειξεν
apodeíknymi
G584
to show
ὡς
hōs
G5613
as
ἐπιθανατίους
epithanátios
G1935
doomed to death
ὅτι
hóti
G3754
that
θέατρον
théatron
G2302
theatre
ἐγενήθημεν
gínomai
G1096
to become
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγγέλοις
ángelos
G32
angel
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
-
King James Version Public Domain
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I think God has exhibited us apostles last of all, as sentenced to death. For we have become a spectacle to the world—both to angels and to men.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).