1 Corinthians 3:1 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Κἀγώ
kagṓ
G2504
and I
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
οὐκ
ou
G3756
not
ἠδυνήθην
dýnamai
G1410
to be able
λαλῆσαι
laléō
G2980
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὡς
hōs
G5613
as
πνευματικοῖς
pneumatikós
G4152
spiritual
ἀλλ’
allá
G235
but
ὡς
hōs
G5613
as
σαρκίνοις
sárkinos
G4560
fleshly
ὡς
hōs
G5613
as
νηπίοις
nḗpios
G3516
infant
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
-
King James Version Public Domain
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to infants in Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).