1 Corinthians 12:28 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 12:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
οὓς
hós
G3739
who
μὲν
mén
G3303
truly
ἔθετο
títhēmi
G5087
to place
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐκκλησίᾳ
ekklēsía
G1577
assembly
πρῶτον
prōton
G4412
first
ἀποστόλους
apóstolos
G652
apostle
δεύτερον
deúteros
G1208
second
προφήτας
prophḗtēs
G4396
prophet
τρίτον
trítos
G5154
third
διδασκάλους
didáskalos
G1320
teacher
ἔπειτα
épeita
G1899
thereafter
δυνάμεις
dýnamis
G1411
power
ἔπειτα
épeita
G1899
thereafter
χαρίσματα
chárisma
G5486
divine grace
ἰαμάτων
íama
G2386
remedy
ἀντιλήμψεις
antílēpsis
G484
to help
κυβερνήσεις
kybérnēsis
G2941
government
γένη
génos
G1085
nation
γλωσσῶν
glōssa
G1100
tongue
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.
-
King James Version Public Domain
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And God has indeed appointed some in the church, first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helps, administration, various kinds of tongues.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).