1 Chronicles 22:19 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 22:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
תְּנ֤וּ
nâthan
H5414
to give
לְבַבְכֶם֙
lêbâb
H3824
heart
וְנַפְשְׁכֶ֔ם
nephesh
H5315
soul
לִדְר֖וֹשׁ
dârash
H1875
to seek
לַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְק֗וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
וּבְנוּ֙
bânâh
H1129
to build
אֶת
ʼêth
H853
-
מִקְדַּשׁ֙
miqdâsh
H4720
sanctuary
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לְהָבִ֞יא
bôwʼ
H935
to enter
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֣וֹן
ʼârôwn
H727
ark
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
covenant
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּכְלֵי֙
kᵉlîy
H3627
vessel
קֹ֣דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לַבַּ֖יִת
bayith
H1004
house
הַנִּבְנֶ֥ה
bânâh
H1129
to build
לְשֵׁם
shêm
H8034
name
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God; arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now give your heart and your soul to seek Yahweh your God, and arise and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the Box of the Covenant of Yahweh and the vessels of holiness of God to the house being built for the name of Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).