1 Chronicles 17:21 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 17:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִי֙
mîy
H4310
who
כְּעַמְּךָ֣
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
גּ֥וֹי
gôwy
H1471
nation
אֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
בָּאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
הָלַ֨ךְ
hâlak
H1980
to walk
הָאֱלֹהִ֜ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לִפְדּ֧וֹת
pâdâh
H6299
to redeem
ל֣וֹ
עָ֗ם
ʻam
H5971
people
לָשׂ֤וּם
sûwm
H7760
to put
לְךָ֙
שֵׁ֚ם
shêm
H8034
name
גְּדֻלּ֣וֹת
gᵉdûwlâh
H1420
greatness
וְנֹרָא֔וֹת
yârêʼ
H3372
to fear
לְגָרֵ֗שׁ
gârash
H1644
to drive out
מִפְּנֵ֧י
pânîym
H6440
face
עַמְּךָ֛
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
פָּדִ֥יתָ
pâdâh
H6299
to redeem
מִמִּצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
גּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
What one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people, whom you redeem out of Egypt?
-
King James Version Public Domain
And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And who like your people Israel, the one nation on the earth whose God went to redeem for himself a people, to make for himself a great and feared name, to dispossess nations from the face of your people whom you redeemed from Egypt?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).