1 Chronicles 15:12 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 15:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶ֔ם
אַתֶּ֛ם
ʼattâh
H859
you
רָאשֵׁ֥י
rôʼsh
H7218
head
הָאָב֖וֹת
ʼâb
H1
father
לַלְוִיִּ֑ם
Lêvîyîy
H3881
Levite
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
qâdash
H6942
to consecrate
אַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
וַאֲחֵיכֶ֔ם
ʼâch
H251
brother
וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם
ʻâlâh
H5927
to go up
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲר֤וֹן
ʼârôwn
H727
ark
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶל
ʼêl
H413
to
הֲכִינ֖וֹתִי
kûwn
H3559
to be established
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and said to them, You are the heads of the fathers' [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to [the place] that I have prepared for it.
-
King James Version Public Domain
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to them, “You are the heads of the fathers of the Levites. Consecrate yourselves, you and your brothers, and bring up the Box of Yahweh, the God of Israel, to I have prepared for it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).