Numbers 21:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Numbers 21:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Numbers 21:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/numbers/21/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The slope of the valleys That inclines toward the dwelling of Ar, Leans on the border of Moab.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The slope of the valleys That inclines toward the dwelling of Ar, Leans on the border of Moab.
  • King James Version Public Domain
    And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the slope of the wadis that extends to the dwelling of Ar and leans to the border of Moab.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The slope of the valleys That inclines toward the dwelling of Ar, Leans on the border of Moab.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”
  • King James Version Public Domain
    And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The rocks of the torrents were bowed down that they might rest in Ar, and lie down in the borders of the Moabites.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the spring of the brooks, || Which turned aside to the dwelling of Ar, || And has leaned to the border of Moab.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    the slope of the valleys that lead toward the town of Ar and lie along the border of Moab.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the slope of the wadis that extends to the dwelling of Ar and leans to the border of Moab.”
  • Darby Bible Public Domain
    And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab.
  • World Messianic Bible Public Domain
    the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    the canyon slopes that reach the village of Ar that lies on the border with Moab.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the slope of the valleys that inclineth toward the seat of Ar, and leaneth upon the border of Moab. —

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • וְאֶ֨שֶׁד֙ foundation H793

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְאֶ֨שֶׁד֙ foundation H793
  • עָ֑ר Ar H6144

Shared distinctive vocabulary

עָ֑ר Ar H6144 occurs in 6 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 5 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • נָטָ֖ה Qal · Perfect
  • לְשֶׁ֣בֶת Qal · Infinitive Construct
  • וְנִשְׁעַ֖ן Niphal · Sequential Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Numbers 21:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 21:28 For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
  • Deuteronomy 2:9 Yahweh said to me, Don't bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession.
  • Deuteronomy 2:18 You are this day to pass over Ar, the border of Moab:
  • Deuteronomy 2:29 as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I shall pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us.
  • Isaiah 15:1 The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nothing.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Numbers 21:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאֶ֨שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב

The slope of the valleys That inclines toward the dwelling of Ar, Leans on the border of Moab.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Numbers 21:15 Septuagint · lemma form

καί ὁ χειμάρρους καταἵστημι καταοἰκίζω ηρ καί προςκεῖμαι ὁ ὅριον μωαβ

And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Cambridge Bible for Schools and Colleges discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְשָׁפוּךְ נַחֲלַיָא דְמִדַבְּרִין לְקָבֵל לְחָיַת וּמִסְתְּמִיךְ לִתְחוּם מוֹאָב

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְשִׁפְכוּת נַחֲלַיָא דְאַדְמֵיהוֹן הֲוָה נְגִיד עַד מוֹתְבוֹת לְחָיַית בְּרַם אִיהִי אִשְׁתֵּזִיבַת מִן דֵין גְמִירָא עַל דְלָא הֲוַת בְּעֵיטַתְהוֹן וְהָא הִיא לִתְחוּם מוֹאָב

    And the effusion of the streams of their blood flowed to the habitations of Lechaiath, which were, however, delivered from this destruction, because they had not been in their counsels; and, behold, it was unto the confine of Moab.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Numbers 21:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Num 21:15-16. Ar — A chief city in Moab. Beer — This place, and Mattanah, Nahaliel, and Bamoth, named here, (Num 21:19,) are not mentioned among those places where they pitched or encamped, chap. 33. Probably they did not pitch or encamp in these places, but only pass by or through them. I will give them water — In a miraculous manner. Before they prayed, God granted, and prevented them with the blessings of goodness. And as the brazen serpent was the figure of Christ, so is this well a figure of the Spirit, who is poured forth for our comfort, and from him flow rivers of living waters.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Ar--the capital of Moab.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. the slope] Probably something steeper, such as a cliff, is intended. The sing. is not found elsewhere; the plural always in the expression ‘the slopes of the Pisgah’ (Deu_3:17; Deu_4:49, Jos_12:3; Jos_13:20) except in Jos_10:40.

the dwelling of Ar] A poetical expression for the site of Ar, the city being personified. ‘Ar means ‘city’ (LXX. Ἤρ represents ‘Ir, the ordinary Heb. form of the word); in Num_21:28 it is ‘Ar of Moab,’ equivalent to the ‘city of Moab’ (Num_22:36); cf. Isa_15:1. The site of Ar is unknown, but its locality is indicated in Num_22:36 (see note there).

leaneth upon] A poetical parallel to the preceding ‘inclineth towards.’

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And from thence they went to Beer,.... A place so called from a well which sprung up here, of which the following account is given:

that is, the well whereof the Lord spake unto Moses; promising him to give it to the children of Israel, without asking for it; which was a very singular favour, and for which they were thankful: saying to him:

gather the people together, and I will give them water; for as they were now gone from the river Arnon, and the streams and brooks of it, they might be in want of water, though they did not murmur as they had been used to do; and without their petition for it, the Lord promises to give it to them; and that they might be witness of the miracle that would be wrought for them, they are ordered to be gathered together.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

To the dwelling of Ar - Ar (compare Num 21:28; Isa 15:1) was on the bank of the Arnon, lower down the stream than where the Israelites crossed. Near the spot where the upper Arnon receives the tributary Nahaliel Num 21:19, there rises, in the midst of the meadow-land between the two torrents, a hill covered with the ruins of the ancient city (Jos 13:9, Jos 13:16; compare Deu 2:36).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

The rocks. Some assert that the rocks fell upon the enemy: others, that they gave way and opened a passage for the Hebrews, while the rivers were also dried up. Hebrew, "They encamped on the stream of the torrents, which bends towards the dwelling (or city) of Ar, and rests upon the frontiers of Moab." Thus the book to which Moses alludes, confirms his account of these different encampments. (Calmet) --- The Septuagint give rather a different turn of these two verses: "Hence it is said in a book, The war of the Lord has burnt Zoob and the torrents of Arnon---and has sent the torrents to inhabit Er: and it lies upon the borders of Moab." The river, it seems, had been removed out of its bead by a subterraneous fire or earthquake, and deluged the city of Ar, belonging to Moab. The mighty hand of God terrified those nations, while all nature fought against the wicked and the unwise, Wisdom v. 21. (Haydock) --- Rocks were hurled upon the heads of the Amorrhites, and the waters conveyed their dead bodies into the vale of Moab. (Worthington)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Ar; a chief city in Moab, as appears from Isa 15:1, of which Num 21:28.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. Ar is identified by Dr. Robinson with the modern Rabbah. But Ritter, Hengstenberg, Keil, Kurtz, Dietrich, and Raumer in his later view, all agree that it was situated near Aroer, on the Arnon. Dr. Ridgaway sustains Dr. Robinson. “The ruins here are second in extent and interest only to those of Rab Ammon. The Roman road appears to have divided the city into two parts. The more extensive ruins lie on the eastern side. On the west are two Corinthian columns, very graceful indeed, and about two hundred feet apart. If these belonged to the same building, as they probably did, it must have been very large and grand. Among the ruins on the east side are several large mounds, which probably cover fallen buildings. I observed one large depression into which access was gained by what at first seemed to be a succession of steps, and in the bottom of which was an extensive pavement. This I took to have been a theatre.” — The Lord’s Land.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And at the stream of the brooks. Rather, "and the pouring (dvaw) of the brooks," i.e., the slope of the watershed. Ar. r is an archaic form of ryi, a city. The same place is called Ar Moab in verse

28.

It was situate on the Arnon somewhat lower down than where the Israelites crossed its "brooks." The peculiarity of the site, "in the midst of the river", (Jos_13:9, cf. Deu_2:36) and extensive ruins, have enabled travelers to identify the spot on which it stood at the junction of the Mojeb (Arnon) and Lejum (Nahaliel, verse 19). It is uncertain whether the Greeks gave the name of Areopolis, as Jerome asserts, to Ar, but in later times it was Rabbah, a town many miles further south in the heart of Moab which bore this name. Ar was at this period the boundary town of Moab, and as such was respected by the Israelites. (Deu_2:9, Deu_2:29)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Ar - A chief city in Moab.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ואשר הנחלים THE DISCHARGE IN THE VALLEYS — The Targum translation of,שפך “pouring forth”, is אשר. Consequently these words signify “the pouring forth in the valleys”, for at that place there was poured forth the blood of the Amorites who had concealed themselves there. As the mountains were high and the valley deep and narrow, and the mountains were so close to one another, that a man could stand upon the mountain on one side and speak to his fellow on the other mountain, and the road passed through the valley, the Amorites said: When the Israelites are about to enter the land by passing through the valley we will come out of the mountain caves above them and will kill them by arrows and stone missiles. Now those caves were in the mountains on the Moabite side, and on the mountain that was on the Amorite side there were, opposite those caves, projections like horns and breasts jutting out. When Israel were on the point of passing, the mountain that was located in the land of Israel (that on the Amorite side which afterwards came into the possession of the Israelites) was set in tremor as a handmaid that goes forth to receive her mistress, and moved nearer to the mountain of Moab, and these breast-like projections penetrated into the caves and killed them (the Amorites who were hidden in them). And this is the meaning of אשר נטה לשבת ער which inclineth towards the dwelling (location) of Ar (the capital Moab) — which means that the mountain inclined from its place and approached close to the mountain on the Moabite side and affixed itself to it: and this, too, is the meaning of ונשען לגבול מואב, and leaneth towards the boundary of Moab (Midrash Tanchuma, Chukat 20; cf. Berakhot 54b).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Numbers, in the Pentateuch, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼeshed (“foundation”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “foundation” (ʼeshed) shape what this verse is saying?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Hebrew Bible. Why might the author reach for such rare wording?
  3. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  4. How does Numbers 21:28, which shares the word «Ar», read alongside this verse?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. «נָטָ֖ה» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Joseph Benson's Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.