Leviticus 25:34

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Leviticus 25:34 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Leviticus 25:34 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/leviticus/25/34.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
  • King James Version Public Domain
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And a field of the pastureland of their cities shall not be sold, for it a possession of perpetuity for them.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
  • King James Version Public Domain
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it `is' to them.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And a field, a outskirt of their cities, is not sold; for it [is] a continuous possession for them.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But the fields around their cities may not be sold because they are the permanent property of the Levites.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And a field of the pastureland of their cities shall not be sold, for it a possession of perpetuity for them.
  • Darby Bible Public Domain
    And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
  • Webster's Bible Public Domain
    But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    However, the fields surrounding their towns must not be sold because they belong to the Levites permanently.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
9
distinct lemmas
Pentateuch
section

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • מִגְרַ֥שׁ common land H4054

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • יִמָּכֵ֑ר Niphal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Leviticus 25:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Leviticus 25:23 "'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
  • Acts 4:36–37 Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
  • Numbers 35:2–5 Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall you give to the Levites.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Leviticus 25:34 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Leviticus 25:34 Septuagint · lemma form

καί ὁ ἀγρός ὁ ἀποὁρίζω ὁ πόλις αὐτός οὐ πιπράσκω ὅτι κατάσχεσις αἰώνιος οὗτος αὐτός εἰμί

And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַחֲקַל רְוַח קִרְוֵיהוֹן לָא יִזְדַבָּן אֲרֵי אַחֲסָנַת עָלָם הוּא לְהוֹן

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּבְרַם חֲקִיל פַּרְוִילִי קִירְוֵיהוֹן לָא יְזַבְּנוּן אֲרוּם אַחְסָנַת עֲלַם הוּא לְהוֹן

    But a field in the suburbs of their cities shall not be sold for it is an everlasting possession for them.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Leviticus 25:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

John Gill's Exposition

But the field of the suburbs of their cities may not be sold,.... The suburbs to the cities of the Levites reached two thousand cubits on every side of their cities, Num 35:5; in which they had fields to keep their cattle in, and these belonged to them in common; every Levite had not a particular field to himself as his own property, and which is the reason why it might not be sold, nor might they agree together to sell it, for then they would have nothing to keep their cattle in: the Jewish writers generally understand this of changing their fields, suburbs, and cities: hence they say, in the Misnah, they do not make a field a suburb, nor a suburb a field, nor a suburb a city, nor a city a suburb; upon which Maimonides (o) says, all agree that the Levites may not change a city, or suburb, or field which are theirs, because of what is said, Lev 25:34; and the wise men, of blessed memory, say, the meaning of it is, it shall not be changed, for they do not change anything from what it was before:

for it is their perpetual possession: and therefore never to be alienated from them, or be sold to another, or changed and put to another use; such care was taken of the ministers of the sanctuary, and of their maintenance and support, under the former dispensation; and suggests that they should continue in their stations without any alteration, as ministers of the Gospel should, who ought to give up themselves to the ministry of the word, and prayer, and not entangle themselves with the affairs of life.

(o) In Misn. Eracin, c. 9. sect. 8.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Lev 25:34 But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession.

Ver. 34. May not be sold.] This law lasted but during the paedagogy: for Joses, a Levite, sold his land, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet. {Act 4:36-37}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Lev 25:34-35. The field of the suburbs (namely, of the cities of the Levites) may not be sold — Not at all; partly, because it was of absolute necessity for them for the keeping of their cattle, and partly because these were no enclosures, but common fields, in which all the Levites that lived in such a city had an interest, and therefore no particular Levite could dispose of his part in it. A sojourner — Understand it of proselytes only, for of other strangers they were permitted to take usury, Deu 23:20.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Where the Levites kept their cattle.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Ellicott's Commentary for English Readers

(34) But the field of the suburbs of their cities may not be sold.—The Levitical cities had both suburbs or commons for their cattle, &c, and fields which they cultivated (Num_35:4-5). These outlying fields, which were beyond the suburbs, they are here forbidden to sell. According to the authorities during the second Temple the expression “to sell” here used is to be taken in a wider sense as including diverting any part of it from its original purpose. Hence they say it forbids the Levites not only to sell the field, but to convert it into a suburb, and vice versâ. What is field must always remain field, what is suburb must remain suburb, and what is city must continue to be city.

For it is their perpetual possession.—The estates belong to the whole tribe to all futurity, and the present occupiers have to transmit them intact to their successors. Hence no present owner, or all of them combined, have a right to dispose of any portion of the estates, or materially to alter it. They must hand these estates down to their successors as they receive them from their predecessors.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

34. The law concerning houses in Levitical cities is not to apply to land outside the walls.

suburbs] rather, as R.V. mg., pasture lands, probably referring to common land belonging to the inhabitants of the adjacent city. The original word seems from its derivation to mean lit. land on to which cattle were driven.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

Of

the suburbs of the cities, See Poole "Num 35:4".

May not be sold; not sold at all, partly because it was of absolute necessity for them for the keeping of their cattle, and partly because these were no enclosures, but common fields, in which all the Levites that lived in such a city had an interest, and therefore no particular Levite could dispose of his part in it. Some conceive that this law was altered in ensuing ages, which they gather from Jer 32:7,8; Ac 4:36,37. But those examples do not prove it. That sale of Jeremiah’s was made by a particular dispensation and command of God, and that in a time when the Levites, as well as the people, were to be destroyed or dispersed, and carried into captivity, and therefore could receive no considerable injury by it; and besides, this sale was only made formally and for signification, as it is explained, Lev 25:14,15. And for the land sold by Barnabas a Levite, Ac 4, as it was at a time when the Jewish church was dissolved, and their state upon the brink of utter ruin, so it is not evident that it was such suburb land, which would have yielded but a small price, but it might be other land, either such as he might have in right of his wife, or such as he might have purchased. For though the Levites in general had no other share of land beside this allotted them by God, yet it is conceived that particular Levites might purchase lands to themselves.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

34. The field of the suburbs — The extent of these is given in Num_35:4-5, which see.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

May not be sold - Not sold at all, partly, because it was of absolute necessity for them for the keeping of their cattle, and partly because these were no enclosures, but common fields, in which all the Levites that lived in such a city had an interest, and therefore no particular Levite could dispose of his part in it.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ושדה מגרש עריהם לא ימכר AND THE FIELDS OF THE SUBURBS OF THEIR CITIES MAY NOT BE SOLD — This means: they may not be sold as an absolute sale by the treasurer of the Temple property — that if a Levite dedicated his field to the Temple and has not redeemed it, and the treasurer then sold it to someone it does not pass into the possession of the priests in the Jubilee as is the case with the property of an Israelite of whom it is stated (Leviticus 27:16—20) “[and if a man shall sanctify unto the Lord some part of a field… and if he will not redeem the field,] and he (the treasurer; see Rashi on that verse) has sold it to another man, it shall not be redeemed any more, [but the field when it goes out in the Jubilee, shall be… the priests]” — the Levite, however, may redeem it at any time (even after the Jubilee and also when the treasurer has sold it to another man) (Sifra, Behar, Chapter 6 9).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Leviticus, in the Pentateuch, opens this verse with 10 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼăchuzzâh (“possession”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “possession” (ʼăchuzzâh) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “common land” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Leviticus 25:23 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «יִמָּכֵ֑ר» is Niphal Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how John Gill's Exposition and Trapp's Complete Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.