Leviticus 22:31

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Leviticus 22:31 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Leviticus 22:31 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/leviticus/22/31.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
"Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    "Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
  • King James Version Public Domain
    Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall keep my commandments, and you shall do them. I Yahweh.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    "Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.
  • King James Version Public Domain
    Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore shall ye keepe my commandements and do them: for I am the Lord.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Keep my commandments, and do them. I am the Lord.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and ye have kept my commands, and have done them; I `am' Jehovah;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And you have kept my commands and have done them; I [am] YHWH;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So you must keep my commandments and carry them out. I am Yahweh.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall keep my commandments, and you shall do them. I Yahweh.
  • Darby Bible Public Domain
    And ye shall observe my commandments and do them: I am Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am the LORD.
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Keep my rules and put them into practice. I am the Lord.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So then, keep my orders and do them: I am the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And ye shall keep My commandments, and do them: I am the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 2 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 particle

Verb forms

  • וּשְׁמַרְתֶּם֙ Qal · Sequential Perfect
  • וַעֲשִׂיתֶ֖ם Qal · Sequential Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 9 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 8 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Leviticus 22:31 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Deuteronomy 4:40 You shall keep his statutes, and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days in the land, which Yahweh your God gives you, forever.
  • Leviticus 19:37 You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"
  • Numbers 15:40 that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
  • Leviticus 18:4–5 You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.
  • 1 Thessalonians 4:1–2 Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Leviticus 22:31 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה

"Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Leviticus 22:31 Septuagint · lemma form

καί φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ποιέω αὐτός

And you⌃ shall keep my commandments and do them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְתִטְרוּן פִּקוּדַי וְתַעֲבְּדוּן יָתְהוֹן אֲנָא יְיָ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְתִטְרוּן יַת פִּיקוּדַי וְתַעַבְדוּן יַתְהוֹן אֲנָא יְיָ דִיהַב אֲגַר טַב לְנַטְרֵי פִּקוּדַי וְאוֹרַיְיתָי

    And you shall observe My commandments to do them I am the Lord who give a good reward, to them who keep My commandments and My laws.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Leviticus 22:31 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Lev 22:31 Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I [am] the LORD.

Ver. 31. I am the Lord.] Your rightful Lord, and my reward is with me, to give unto every man according to his works.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Lev_22:31-33

I am the Lord.

Five motives to obedience

Five motives are strewn on their path to constrain them to close obedience.

1. I am the Lord. This is authority employed.

2. I will be hallowed among the children of Israel. This is His holiness, and His desire to diffuse awe of His holy name.

3. I am the Lord which hallow you. Here is an appeal to their privileges as Israelites. Do you not feel that you actually are set apart for Me?

4. I am the Lord which brought you out of Egypt. Here is His claim as Redeemer, who paid the price and set free the captives. Is there gratitude in your souls? Is there sense of thankfulness for favour done?

5. Your God--as well as your Lord: His claim as Father, Shepherd, King, and whatever else there is that is tender in relationship, or beneficial in office, or sweet in character--all is summed up in your God! Who is like our God? Who would not fear Thee? (Jer_10:7). (A. A. Bonar.)

Unquestioning obedience peremptorily enforced

I. What Jehovah was in Israel. I am the Lord.

II. What Jehovah was to Israel. Your God.

III. What Jehovah had done for Israel. That brought you out of the land of Egypt.

IV. What Jehovah would do with Israel. I am the Lord which hallow you. Ceremonially and symbolically priests and people were made holy by--

1. The rights they observed.

2. The sacrifices they offered.

3. The manifested presence of the Lord. (F. W. Brown.)

.

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(31) Therefore shall ye keep my commandments.—Better, and ye shall keep my commandments. The law about the priests and sacrifices now concludes with an appeal to both the priests and the people to faithfully observe these commandments.

Neither shall ye profane my holy name.—Better, and ye shall not profane. The rendering of the conjunctives, both in the former verse and in this, by “therefore” and “neither,” as is done in the Authorised version, is not only unnecessary, but mars the simple and dignified style of the original. For the manner in which God’s name is profaned when His commandments are violated, see Lev_18:21.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

31–33. Concluding exhortation (characteristic of H)

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Neither shall ye profane my holy name,.... By transgressing the laws of God, particularly by offering blemished sacrifices, or before the proper tithe; or by slaying the dam and its young on one day; for, as Aben Ezra observes, this is said to the sons of Aaron:

but I will be hallowed among the children of Israel; by his priests among them, and by themselves, conforming to all the precepts, and particularly the last mentioned, which respects them, and their eating up the peace offerings the same day:

I am the Lord which hallowed you; had separated them from all other people, and had given them holy laws to walk by, through the observance of which they would be at least externally holy.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

31. Keep my commandments — We keep the commandment of God by obeying it, his word by believing it, and his promise by appropriating it. These various commands of the Levitical ritual constituted the probation of the Israelites.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 31-33. These verses form the conclusion of the Section and of the Part, enjoining obedience to God"s commandments, reverence for his Name, and consequent holiness.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Concluding exhortation, as in Lev 18:29; Lev 19:37. (On Lev 22:32, cf. Lev 18:21 and Lev 11:44-45.)

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

keep my commandments and carry them out

The words "keep" and "carry out" mean the same thing. They emphasize that the people must obey God's commands. AT: "obey my commandments" (See: Doublet)

You must not profane my holy name

Here the word "name" represents Yahweh himself and his reputation and "profane" means to remove the honor that belongs to God as Creator and Lord of the universe. AT: "You must not dishonor me, for I am holy" or "You must not dishonor my holy reputation" (See: Metonymy)

I must be acknowledged as holy by the people of Israel

This can be stated in active form. AT: "The people of Israel must acknowledge me as holy" (See: Active or Passive)

translationWords

command

profane

holy

name

acknowledge

people group

Israel

holy

Egypt

God

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

ושמרתם — This implies the study of the commandments,

ועשיתם, the doing of them (Sifra, Emor, Chapter 9 3).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND YE SHALL KEEP MY COMMANDMENTS. The meaning of this is that here He admonished Israel to keep the commandments, that they should be careful with the offerings [that they should not have] blemishes, or be wanting in time, such as before completion of the seven days [after birth of the animal], and [that they may not be slaughtered] on the day that the dam had been slaughtered [or conversely], and that they bring the peace-offerings and the thanks-offering [properly as ordained], and that they slaughter them with the intention that they be accepted for them; thus He included therein all commandments together. Now He has already mentioned above with reference to the statutes and ordinances, And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances. He states [here], And ye shall not profane My holy Name, which means to say that there should not be among you one who dealeth craftily, [whereas he hath in his flock a male, and voweth,] and sacrificeth unto the Eternal a blemished thing, just as He said with reference to the sons of Aaron, and they profane not My holy Name, warning them in connection with the offerings against impurity or blemishes.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

You shall preserve My commandments — in the heart.

And fulfill them, I am Adonoy — Who will investigate what is in the heart and will see all that has been done.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Leviticus, in the Pentateuch, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mitsvâh (“commandment”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “commandment” (mitsvâh) shape what this verse is saying?
  2. Deuteronomy 4:40 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. The verb «וּשְׁמַרְתֶּם֙» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.