Joshua 12:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 12:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 12:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/12/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • King James Version Public Domain
    The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Majority Standard Bible Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • King James Version Public Domain
    The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The King of Libnah, one: the King of Adullam, one:
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The king of Lebna one, the king of Odullam one,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    The king of Libnah, one; The king of Adullam, one;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    the king of Libnah, the king of Adullam,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Darby Bible Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • World Messianic Bible Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Webster's Bible Public Domain
    The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The king of Libnah. The king of Adullam.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
4
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is עֲדֻלָּ֖ם Adullam H5725 — appearing just 8 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • עֲדֻלָּ֖ם Adullam H5725

Shared distinctive vocabulary

עֲדֻלָּ֖ם Adullam H5725 occurs in 8 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 nouns
  • 2 adjectives

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • מֶ֤לֶךְ king H4428 ×2
  • אֶחָ֔ד one H259 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 10 words from the Hebrew and 8 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 4 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to Joshua 12:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 10:29–30 Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah:
  • 1 Samuel 22:1 David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 12:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 12:15 Septuagint · lemma form

βασιλεύς λεβνα βασιλεύς οδολλαμ

the king of Lebna, the king of Odollam,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    מַלְכָּא דְלִבְנָא חָד מַלְכָּא דַעֲדֻלָם חָד:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 12:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. Libnah] See Jos_10:29-30.

Adullam] In the low country of Judah, a place of great antiquity (Gen_38:1; Gen_38:12; Gen_38:20). The limestone cliffs of the locality are pierced with extensive caverns, one of which is famous as the refuge of David (1Sa_22:1; 2Sa_23:13). The city was fortified by Rehoboam (2Ch_11:7). Adullam has been traditionally identified with a place called Khureitun, where is a great cave which has been explored by Captain Warren and Lieutenant Conder. Later writers are inclined to place it at Deir Dubbân, about six miles north of Beit Jibrîn (Eleutheropolis). M. Clermont Ganneau, however, was the first to discover the site of Adullam and the existing name of Ayd el Mieh, which preserves all the essential letters of the Hebrew. Lieutenant Conder has now made a careful survey of the spot. He finds the ruins of an ancient town (Gen_38:1; Gen_38:12; Gen_38:20), strongly situated (Jos_12:15, and 2Ch_11:7) on a height commanding the broad valley of Elah, which was the highway by which the Philistines invaded Judah (1Sa_17:19), and where David killed Goliath. Roads connect it with Hebron, Bethlehem, and Tell es Safiyeh—the probable site of Gath. There are terraces of the hill for cultivation, scarped rock for fortification, tombs, wells, and aqueducts. The “Cave” is a series of caves, some of moderate size and some small, but quite capable of housing David’s band of followers.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 15. Adullam] A city belonging to the tribe of Judah, Jos 15:35. In a cave at this place David often secreted himself during his persecution by Saul; 1Sa 22:1.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

The king of Libnah, one,.... Taken at the same time as the kings of Makkedah, Debir, and of other places were, Jos 10:29,

the king of Adullam, one; a city in the tribe of Judah, Jos 15:35; Jerom says (k) there was a village in his time, not a small one, called by this name, ten miles to the east of Eleutheropolis: near to this place was a cave where David hid himself when he fled from Saul, Sa1 22:1; See Gill on Mic 1:15.

(k) De loc. Heb. fol. 88. F.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Odullam, ten miles east of Eleutheropolis, and famous for the retreat of David. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. Libnah — See Jos_10:29. Adullam is placed, in Jos_15:35, among the cities of the valley between Jarmuth and Socho. Eusebius and Jerome place it ten miles east of Eleutheropolis, but its site has not been ascertained.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Adullam. In the Shephelah. (valley in our version. See Jos_15:33-35) Canon Tristram in his "Bible Lands," as well as Conder in his "Handbook," identify this with Aid-el-Me, or Mich. In the Quarterly Paper of the Palestine Exploration Fund for July, 1875 (see also Jan., 1874), Lieut. Conder details a visit to this place, previously identified by M. Clermont-Ganneau. These explorers reject the idea approved by Vandevelde and others, that this Deir Dabban is the ancient Adullam. The place he prefers fulfils all requirements. It is in the Shephelah. It is near Jarmuth and Socoh. It is an ancient site with "rock cut tombs, good water supply, and main road, and communications from different sides, and it is moreover a strong military position. It contains no remarkable cave, but a number of small ones, now used as habitations by the peasantry." Keilah, which David saved from the Philistines, (1Sa_23:1-5) was within a reasonable distance. The present name, Aid-el-Me or Mieh, the feast of the hundred, may be a misapprehension of the word Adullam similar to that which converts the Welsh "yr eifel," in Carnarvonshire, into the English "the rivals," or which identifies in many English names the English burn (brook) with the French borne (boundary). One of the greatest objections to the theory is that the Hebrew so frequently speaks of the place as Cave-Adullam (Ma"arah-Adullam), as though some special cave existed there. Adullam plays a somewhat important part in Scripture history. We hear of it as early as Genesis 38, where Hirah the Adullamite is spoken of as a friend of the patriarch Judah.. It is well known as the refuge of David and his mighty men. (1Sa_22:1 2Sa_23:13-17) It was the place where David composed two of his psalms, the 57th and the 142nd. Rehoboam fortified it. (2Ch_11:7) It seems to be regarded as a refuge in Mic_1:15. And it is mentioned among the cities re-occupied after the return from the captivity in Neh_11:30.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 6 words (4 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻĂdullâm (“Adullam”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʻĂdullâm carries the sense “Adullam.” How does it shape the verse?
  2. This is the first place “Adullam” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Joshua 15:35, which shares the word «Adullam», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “king” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. Compare how The Cambridge Bible for Schools and Colleges and Adam Clarke's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.