John 9:15

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 9:15 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 9:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/9/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."
  • King James Version Public Domain
    Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then again the Pharisees also began asking him how he received his sight. But he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
  • King James Version Public Domain
    Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight. And hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, and I washed, and doe see.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash -- and I see.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, “He put clay on my eyes, and I washed—and I see.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then again the Pharisees asked him how he had received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I now can see.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then again the Pharisees also began asking him how he received his sight. But he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.”
  • Darby Bible Public Domain
    The Pharisees therefore also again asked him how he received his sight. And he said to them, He put mud upon mine eyes, and I washed, and I see.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So the Pharisees also asked him how he could see. He told them, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open. And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    The Pharisees again asked him how he had received his sight, and he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I see.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then agayne the pharises also axed him how he had receaved his syght. He sayde vnto the: He put claye apon myne eyes and I wasshed and do se.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

πηλὸν
pēlós
G4081
“clay”
Noun, Accusative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: perhaps a primary word

TDNT: 07:58,8

1. clay, which potters uses 2. mud (wet clay)
  1. πάλιν pálin G3825 “again” Adverb
  2. οὖν oûn G3767 “therefore” Conjunction
  3. ἠρώτων erōtáō G2065 “to ask” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  4. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  5. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  6. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  7. Φαρισαῖοι Pharisaîos G5330 “Pharisee” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  8. πῶς pōs G4459 “how” Adverb, Interrogative
  9. ἀνέβλεψεν anablépō G308 “to look up” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  10. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  11. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  12. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  13. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  14. ἐπέθηκέν epitíthēmi G2007 “voice” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  15. μου egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
  16. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  17. τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
  18. ὀφθαλμούς ophthalmós G3788 “eye” Noun, Accusative, Plural, Masculine
  19. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  20. ἐνιψάμην níptō G3538 “to wash” Verb, Aorist, Middle, Indicative, 1st person, Singular
  21. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  22. βλέπω blépō G991 “to see” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

23
words
18
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is πηλὸν clay G4081 — appearing just 6 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

πηλὸν clay G4081 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

2

Topical passages linked to John 9:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 9:10–11 They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
  • John 9:26–27 They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 9:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Joh 9:15-16. Then again the Pharisees asked him, &c. — They hoped to find something in the manner of the cure, which would show it to be no miracle, or, at least, which would prove Jesus to be a bad man. He said unto them, He put clay upon mine eyes, &c. — He honestly and plainly told them the whole matter, as he had before declared it to the people. Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, &c. — “On hearing the man’s account of the miracle, the Pharisees declare that the author of it was certainly an impostor, because he had violated the sabbath in performing of it. Nevertheless, others of them, more candid in their way of thinking, gave it as their opinion, that no deceiver could possibly do a miracle of that kind, because it was too great and beneficial for any evil being to have either the inclination or the power to perform.” — Macknight. How can a man that is a sinner do such miracles? — This seems to intimate, that there were at least some miracles so glorious and so benevolent, that no evil agent would have either inclination or power to perform them; and that they reckoned this in that number. And there was a division — Or schism, Greek, σχισμα; among them — On this important question. The council was divided into two parties, which contended one against the other, although they continued in the same place. Thus discord, debate, and strife arose in the councils of Christ’s enemies, by which their designs against him were, for the present, defeated. If Nicodemus and Joseph of Arimathea, both members of the sanhedrim, were now present, they would naturally distinguish themselves on this occasion; and Gamaliel too, on the principles he afterward avowed, (Act 5:38-39,) must have been on their side.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 9:15. Καὶ οἱ) Και, also.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Joh_9:15-16. Πάλιν] Glancing back at the same question asked by others (hence καὶ οἱ Φαρ.) in Joh_9:10.

πηλὸν, etc.] a clay He laid on mine eyes (μου ἐπὶ τ. ὀφθ.), etc. Comp. on Joh_11:32. Note how the man only states what he himself felt; hence there is no mention of the spittle. Compare already Joh_9:11.

ὅτι τὸ σάββ. οὐ τηρεῖ] A Rabbinical precept specially forbids the anointing of the eyes with spittle on the Sabbath. Maimonides Schabb. 21. Even if this were not yet in existence or recognised as binding, still the general principle was admitted that healing should take place on the Sabbath solely in case of danger to life (Schoettgen and Wetstein ad Mat_12:9).

ἄλλοι] who judged more candidly and conscientiously. Grotius well remarks: Qui nondum occaluerant. They conclude from the miraculous element in the healing, so far as it implied a special divine help, which would not be vouchsafed to a sinner who disregarded Gods commands, that there must be something peculiar in this action performed on the Sabbath, rendering it unfair to pass the judgment in question on its performer without further consideration.

The Hyperbaton in the position, οὐκ ἐστὶν οὗτος παρὰ θεο͂ ὁ ἄνθρ., serves to lay stronger emphasis first on οὗτος, and then on παρὰ θεοῦ. Comp. in general Bernhardy, p. 460.

σχίσμα] comp. Joh_7:43.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 9:15 . πάλιν … ἀνέβλεψεν . πάλιν looks back to the same question put by the people, Joh 9:10 ; the καὶ serving the same purpose. Their first question admits the man’s original blindness. The man’s reply is simple and straightforward.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

15. The Pharisees also asked him. The people had already heard this confession from the mouth of the blind man; and now the Pharisees also are made witnesses of it, who might have objected that a report had been groundlessly circulated by the common people, and had been as groundlessly believed. And, first, leaving out of view the question as to the fact, they dispute only about the law of the case; for they do not deny that Christ restored sight to the blind man, but they find a crime in the circumstance of the time when it was done, and assert that it is not a work of God, because it violated the Sabbath. But we ought first to inquire if a work of God was a violation of the Sabbath. And what hinders them from seeing this, but that, in consequence of having been blinded by sinful motives and by malice, they see nothing? Besides, they had already been abundantly instructed by Christ, that the benefits which God bestows on men are not more inconsistent with the Sabbath than circumcision; and the words of the Law enjoin men to abstain from their own works only, and not from the works of God, (Exodus 20:8; 23:12.) When they take for granted an error which has been so frequently refuted, it must be imputed to obstinate malice; or at least there is no other reason why they go wrong but because they choose to go wrong.

Thus the Palmists do not cease to bring forward, with hardened effrontery, their idle and foolish slanders, which have been answered a hundred times. What, then, must we do with them? When an opportunity occurs, we must endeavor, as far as lies in our power, to oppose the wicked attempts of those who, actuated by false zeal, reproach and slander the gospel. If no defense, however just, shut their mouth, we have no reason to be discouraged, but ought to trample under foot, with boldness and magnanimity, that eagerness to slander by which they wish to oppress us. They take up maxims which we readily grant to them, that we ought not to listen to those who revolt from the Church, and break up the unity of the faith. But they pass by, and pretend not to have observed — that which ought to form the principal subject of inquiry, and which we have explained clearly in many passages — that nothing can be farther removed from the Church than the Pope with all his band; that a medley composed of lies and impositions, and stained by so many superstitious inventions, is widely distant from the purity of faith. But with all their furious arrogance, they will never hinder the truth, which has been so frequently and so firmly maintained by us, from being at length successful. In like manner, the Pharisees brought against Christ a plausible maxim, That he who does not keep the Sabbath is not from God; but they unjustly and falsely asserted that the work of God is a violation of the Sabbath.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) Then again the Pharisees also asked.—As the neighbours and acquaintances had done before (Joh_9:10).

He said unto them, He put clay upon mine eyes.—The answer is the same as before, but briefer. It is that of a man who is answering against his will (comp. Joh_9:27) and does not care to say more than he is obliged to.

And do see.—This differs from “I received sight” (Joh_9:11). He now speaks as in conscious possession of the power to see. (Comp. Joh_9:25.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. Then again] Better, Again, therefore. The man is becoming impatient of this cross-questioning: he answers much more briefly than at first (Joh_9:11).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then again the Pharisees asked him,.... Not that they had put any question of this kind to him before; but they also, as well as the neighbours, inquired of him,

how he had received his sight; from whom, and by what means:

he said unto them, he put clay upon mine eyes, and I washed and do see. This account agrees with the matter of fact, and with that he gave to his neighbours: he did not vary as to the truth of the relation, but this is somewhat more concise and short; and it is reasonable to suppose, that the Pharisees had talked much with him before, which made it less necessary to be more particular; for he makes no mention of the name of Jesus, nor of his making the clay, and the manner of it, nor of the Pool of Siloam, or his orders to go there and wash; See Gill on Joh 9:6; see Gill on Joh 9:7.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

15 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

Ver. 15. How he had received his sight] Gr. how he had recovered his sight. It may be that (to lessen the miracle) they would have had it, that the man had not been born blind, but only recovered that sight that once he had enjoyed. αναβλεπειν proprie est eorum qui videndi facultatem aliquando habuerunt. Malevolence ever strives to deteriorate and deprave that good which it cannot for shame absolutely deny. "An ungodly man diggeth up evil," Pro 16:27, and a froward fellow forgeth strife, Pro 16:28; he digs, and then sows the seed of sedition in every furrow where he can find footing.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The Pharisees asked him how ... - The proper question to have been asked in the case was whether he had in fact done it, and not in what way. The question, also, about a sinner’s conversion is whether in fact it has been done, and not about the mode or manner in which it is effected; yet it is remarkable that no small part of the disputes and inquiries among men are about the mode in which the Spirit renews the heart, and not about the evidence that it is done.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The Pharisees asked him how he had received his sight; they had before heard it from others, but they now desire to hear it from himself; not (as appears) out of any good design, that they might be convinced of the truth of the thing, or that he who had wrought this miracle was the Son of God; but that they might have something to object against Christ, and to quarrel with him for, upon their traditions, with reference to the observation of the sabbath; of which we are told this was one. That it was unlawful for any to anoint their eyes with spittle on the sabbath day; they having a conceit that it was a medicinal application. The blind man is not ashamed to own the goodness of God to him to the Pharisees, but relates the same story which he before had related to the people.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. Again—In addition to the previous questioning by the neighbours. The man doggedly reiterates the methods which formed the body, and the supernatural affect which formed the soul, of the miracle. He evidently sees that there is a demand for firmness, and he braces himself for the trial. Nothing shall induce him to deny his benefactor’s mercy. Thus there may be a heroic and martyr-like spirit of faith before the object of faith is clearly discovered and made known.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Again therefore the Pharisees, before whom the blind man had been brought, unwilling to rest with mere hearsay evidence of such grievous transgression of the Law, themselves also or, in their turnasked him (hrwtwn , imperfect, were interrogating) how he received (recovered) his sight (see note on ver. 11). Not the miracle itself, but the manner of it interested and excited them. And he said to them, (He) put clay upon mine eyes, and I washed, and I see. This is a shorter and significant abridgment of the process already described. The healed man seems to guess, by their manner, that some charge was being meditated against his Benefactor, and he shrewdly omits the saliva and the making of the clay, and the order of the Savior, and the place whither he had been sent to wash.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

15, 16. This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. The Pharisees questioned the man, learned that his eyes had been smeared with spittle, and then declared that Jesus had broken the Sabbath. Even this was a violation, not of the law, but of their tradition. See notes on Matt. 15:2 .

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

15. πηλὸν ἐπ. The man is becoming impatient of this cross-questioning and answers more briefly than at first. He omits the aggravating circumstance of making the clay as well as the sending to Siloam.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

15.] πάλιν refers to ver. 10. The enquiry was official, as addressed to the chief witness in the matter. We cannot hence infer with Lücke that no one else was present at the healing but Jesus and His disciples.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

15. πάλιν οὖν ἠρώτων κτλ. The questioning (see v. 10) had to begin all over again, for this was an official inquiry, and the brevity and sharpness of the man’s answers now show that he is tired of replying to queries as to the manner and circumstances of his cure.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 23 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is pēlós (“clay”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “clay” (pēlós) contribute to the verse as a whole?
  2. John 9:6 shares the word «clay» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “and” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Joseph Benson's Commentary and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.