Job 31:20

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 31:20 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 31:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/31/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
If his heart hasn't blessed me, If he hasn't been warmed with my sheep's fleece;
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    If his heart hasn't blessed me, If he hasn't been warmed with my sheep's fleece;
  • King James Version Public Domain
    If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    if his loins have not blessed me and he has warmed himself from the wool of my sheep,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    If his heart hasn't blessed me, If he hasn't been warmed with my sheep's fleece;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,
  • King James Version Public Domain
    If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    If his loins have not blessed me, || And from the fleece of my sheep || He does not warm himself,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    if his heart has not blessed me because he has not been warmed with the wool of my sheep,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    if his loins have not blessed me and he has warmed himself from the wool of my sheep,
  • Darby Bible Public Domain
    If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;
  • World Messianic Bible Public Domain
    if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
  • Webster's Bible Public Domain
    If his loins have not blessed me, and if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    they always thanked me for the wool clothing that kept them warm.
  • Bible in Basic English Public Domain
    If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וּמִגֵּ֥ז
gêz
H1488
“and · from · shearing of”
Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
Part of Speech
Conjunction + Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H1494

TWOT: 336a

a shearing, mowing - shearing, that sheared off - a mowing, mown grass
  1. אִם ʼim H518 “if” Conjunction
  2. לֹ֣א lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  3. בֵרֲכ֣וּנִי bârak H1288 “to bless · me” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Common, Plural + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  4. חלצו châlâts H2504 “loins · his” Noun, Common, Both, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. חֲלָצָ֑יו châlâts H2504 “loins · his” Noun, Common, Both, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. כְּ֝בָשַׂי kebes H3532 “lambs · my” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  7. יִתְחַמָּֽם châmam H2552 “to be warm” Verb, Hithpael, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וּמִגֵּ֥ז shearing H1488 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וּמִגֵּ֥ז shearing H1488 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • בֵרֲכ֣וּנִי Piel · Perfect
  • יִתְחַמָּֽם Hithpael · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • חלצו loins H2504 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to Job 31:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Deuteronomy 24:13 you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.
  • Job 29:11 For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it commended me:

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 31:20 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אִם לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם

If his heart hasn't blessed me, If he hasn't been warmed with my sheep's fleece;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 31:20 Septuagint · lemma form

ἀδύνατος δέ εἰ μή εὐλογέω ἐγώ ἀπό δέ κουρά ἀμνός ἐγώ θερμαίνω ὁ ὦμος αὐτός

and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 31:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 31:20 If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep;

Ver. 20. If his loins have not blessed me] As being warm clothed by me; not with a suit of words, as those great benefactors, Jas 2:15-16, who were much in mouth mercy, which indeed is good cheap; but a little handful of Job’s wool is much better than a mouthful of such airy courtesies, and would open more mouths to bless men who, today, for the most part, will be but as friends at a sneeze, the most you can get of them is, God bless you. These have as many flouts and curses as Job had well wishes, and God thereby had praises, according to that of our Saviour, Mat 5:16.

And if he were not warmed with the fleece of my sheep] His sheep were his own, else his charity had been unwarrantable. "Honour the Lord with thy substance," Pro 3:9, but see it be thine, and not another’s. "He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor," Pro 22:9; specially if he have spared it out of his own belly to give to the hungry; if it were the bread of his own demense, or allowance, as some interpret it.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

loins--The parts of the body benefited by Job are poetically described as thanking him; the loins before naked, when clad by me, wished me every blessing.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 20. If his loins have not blessed me] This is a very delicate touch: the part that was cold and shivering is now covered with warm woollen. It feels the comfort; and by a fine prosopopoeia, is represented as blessing him who furnished the clothing.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

If I have lifted up my hand against the fatherless,.... Either in a menacing way, threatening what he would do to them; which, from a man of wealth and authority, a civil magistrate, a judge, is very terrible to the poor and fatherless; or in order to strike him, which would be to smite with the fist of wickedness; or give a signal to others, by lifting up the hand to smite, as Ananias gave orders to smite the Apostle Paul; or thereby to give his vote against the fatherless wrongly, suffrages being sometimes made by lifting up the hands; or hereby Job signifies, that he was so far from doing the fatherless any real injury, that he had not so much as lifted up his hand, and even a finger against him:

when I saw my help in the gate; in the court of judicature held in the gate of the city, as was usual; though he knew he had the bench of judges for him, or they would give sentence in his behalf, and against the fatherless, if he did but hold up his hand, or lift up a finger to them, so ready would they be take his part and be on his side; yet he never made use of his power and interest to their detriment, or took such an advantage against them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

If his loins have not blessed me - This is a personification by which the part of the body that had been clothed by the benevolence of Job, is supposed to speak and render him thanks.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Blessed me for clothing. (Menochius)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Blessed me, i.e. given him occasion to bless and praise me, and to pray to God to bless me for covering them; the loins being put synecdochically for the whole body: see the like expression Deu 24:13, and compare Gen 4:10; Luk 16:9.

With the fleece of my sheep; with clothing made of my wool.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

20. The loins, previously naked, are personified and poetically described as invoking upon him every blessing.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

If his loins have not blessed me, (see above, Job_29:11, Job_29:13) and if he were not warmed with the fleece of my sheep. Clothed, i.e., with a garment spun from wool yielded by my own sheep. A great sheikh like Job would keep in store many such garments, ready to be given to such as were naked or poorly clad, when they came under his observation. (Isa_58:7)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gêz (“shearing”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “shearing” (gêz) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Deuteronomy 18:4, which shares the word «shearing», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “loins” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «בֵרֲכ֣וּנִי» is a Piel Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.