Isaiah 14:5

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 14:5 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 14:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/14/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;
  • King James Version Public Domain
    The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
  • King James Version Public Domain
    The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    The golden one has ceased. YHWH has broken the staff of the wicked, || The scepter of rulers.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of those rulers,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,
  • Darby Bible Public Domain
    Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
  • Webster's Bible Public Domain
    The LORD hath broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Lord has broken the rod of the wicked, the rulers' scepter.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 3 nouns
  • 1 adjective

Verb forms

  • שָׁבַ֥ר Qal · Perfect
  • מֹשְׁלִֽים Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Isaiah 14:5 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 125:3 For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; So that the righteous won't use their hands to do evil.
  • Isaiah 9:4 For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.
  • Isaiah 10:5 Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
  • Isaiah 14:29 Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
  • Jeremiah 48:15–17 Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is Yahweh of Hosts.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 14:5 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים

Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 14:5 Septuagint · lemma form

συντρίβω ὁ θεός ὁ ζυγός ὁ ἁμαρτωλός ὁ ζυγός ὁ ἄρχων

The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    תְּבַר יְיָ תְּקוֹף רַשִׁיעִין שׁוּלְטַן חַיָבִין:

    The Lord hath broken the strength of the wicked, the government of sinners,

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 14:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 14:5 The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the sceptre of the rulers.

Ver. 5. The Lord hath broken the staff.] Wherewith these exactors cudgelled men, as so many beasts, into subjection and obedience.

And the sceptre.] Or Rod of the rulers who ruled with rigour.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

staff--not the scepter (Psa 2:9), but the staff with which one strikes others, as he is speaking of more tyrants than one (Isa 9:4; Isa 10:24; Isa 14:29) [MAURER].

rulers--tyrants, as the parallelism "the wicked" proves (compare see on Isa 13:2).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(5) The Lord hath broken the staff of the wicked . . .—The “staff” and the “sceptre” are alike symbols of power, the former being that on which a man supports himself, the other that which he wields in his arm to smite those who oppose him.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. the rulers] here used in the sense of tyrants.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The Lord hath broken the staff of the wicked,.... This is an answer to the above question, how the exactor and his tribute came to cease; this was not by man, but by the Lord himself; for though he made use of Cyrus, the work was his own, he broke the power of the wicked kings of Babylon:

and the sceptre of the rulers; that were under the king of Babylon; or of the several kings themselves, Nebuchadnezzar, Evilmerodach, and Belshazzar; so Kimchi interprets it. This may be applied to the kingdom of antichrist, and the antichristian states, which shall be broken to shivers as a potter's vessel by Christ, the King of kings, and Lord of lords, Rev 2:27. The "staff" and "sceptre" are emblems of power and government; and "breaking" them signifies the utter destruction and cessation of authority and dominion.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The Lord hath broken - Yahweh, by the hand of Cyrus.

The staff of the wicked - That is, the scepter of the king of Babylon. The word rendered ‘staff’ (מטה maṭēh) may mean either a bough, stick, staff, rod, or a scepter. The scepter was the symbol of supreme power. It was in the form of a staff, and was made of wood, ivory, or gold. It here means that Yahweh had taken away the power from Babylon, and destroyed his dominion.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

This is an answer to the foregoing question. It is God’s own work, and not man’s; and therefore it is not strange that it is accomplished.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

5. Staff… wicked — This means the imperial power of Babylon. In this verse is apparently the answer to the exclamation of the preceding verse.

Rulers — Who claimed absolute dominion over all minor kingdoms of the East.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The staff... the scepter. Symbols of Babylonian power. (scrap. Isa_10:5)

HOMILIES BY W.M. STATHAM Ver. 5. The false staff.

"The Lord hath broken the staff of the wicked." True of the King of Babylon, this is true also of every evil man. It was a sentence that God commanded to be taken up as a proverb against him, and it may be illustrated as a universal proverb in all ages and nations. Men lean on a staff; and unless God be the Rod and the Staff, assuredly it will be broken.

I HEALTH IS A STAFF. Men lean on that. A well-organized frame and a well-strung nervous system cause men to mistake the tranquil composure of good spirits for the peace which only religion can bestow. Then comes the season of affliction; the silver cord, if not loosened, is weakened; the golden bowl, symbol of the brain, if not broken, is sadly shaken; and with broken health, all else seems broken too. The spirits fail, the inspirations of enterprise and endeavor are weakened, and the proud staff is broken.

II WEALTH IS A STAFF. Wicked men find that money "answereth all things." It is the key that unlocks the gates of art and travel, and the loadstone that draws genius and beauty to their festivals. It seems a strong support, and, leaning on it, many are tempted to pity the noblest hero if he be poor, and the rarest intellect if it be linked with low estate. But riches take to themselves wings and flee away. The bank breaks, the factory burns, the funds fall, the mines are exhausted; and then, with the departure of riches, departs also feigned affection and the flatterer"s praise. "How hath the golden city ceased!

III POWER IS A STAFF. They shall say (ver. 4), "How hath the oppressor ceased!" etc. For wicked men often have such power over others that they can use them for their evil schemes, and bribe them so that they tell no tales that shall bring shame and dishonor. But this does not last. Some "revealing hour" comes. The man that has been "lifted up" is laid low; he can no longer use his old power. Lost character has left him discrowned. Even worldly men will not trust him now. The Josephs are honored; the Daniels are trusted. The Mordecais are doomed. No staff will support in life or death but the old staff: "Thy rod and thy staff they comfort me. W.M.S.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

This verse contains the answer to the question in the one before it. “Jehovah hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers.” The rod and staff are common figures for dominion, and their being broken for its destruction.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Connecting Statement:

This is part of the taunt song that the Israelites will sing to the king of Babylon.

Yahweh has broken the staff of the wicked

The staff of the wicked probably refers to a stick that wicked people would hit other people with. Breaking that stick represents destroying their power to treat people cruelly. AT: "Yahweh has destroyed the power of the wicked" (See: Metonymy)

the scepter of those rulers

A scepter represents a ruler's power to rule. Breaking the scepter represents destroying the ruler's power. AT: "Yahweh has destroyed the power of the wicked rulers" (See: Metonymy)

that struck the peoples

"who struck the peoples." Wicked people struck the peoples with their staff.

with unceasing blows

"without stopping" or "again and again"

that ruled the nations

"who conquered other nations"

with an attack that was unrestrained

"attacking them without stopping"

translationWords

Yahweh

staff

evil

scepter

rule

people group

wrath

nation

anger

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

The Lord has broken the staff of the wicked For he would smite peoples with wrath.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

The staff. A figure signifying kingdom. The rod. The same. The king is like a shepherd, the people like his flock.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mâshal (“to rule”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to rule” (mâshal) shape what this verse is saying?
  2. How does Psalms 125:3, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «שָׁבַ֥ר» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.