Genesis 49:2

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 49:2 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 49:2 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/49/2.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob; Listen to Israel, your father.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob; Listen to Israel, your father.
  • King James Version Public Domain
    Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Assemble and listen, sons of Jacob, and listen to Israel your father. ts\*

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob; Listen to Israel, your father.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
  • King James Version Public Domain
    Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel your father:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Be assembled, and hear, sons of Jacob, || And listen to your father Israel.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Assemble yourselves and listen, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Assemble and listen, sons of Jacob, and listen to Israel your father. ts\*
  • Darby Bible Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
  • Webster's Bible Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob: and hearken to Israel your father.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Come here, sons of Jacob, and listen to Israel your father.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 preposition

Verb forms

  • הִקָּבְצ֥וּ Niphal · Imperative
  • וְשִׁמְע֖וּ Qal · Imperative
  • וְשִׁמְע֖וּ Qal · Imperative

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְשִׁמְע֖וּ to hear H8085 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 30 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Genesis 49:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 34:11 Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
  • Proverbs 1:8–9 My son, listen to your father's instruction, And don't forsake your mother's teaching:
  • Proverbs 4:1–4 Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
  • Proverbs 5:1 My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
  • Proverbs 6:20 My son, keep your father's commandment, And don't forsake your mother's teaching.
  • Proverbs 7:1 My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
  • Proverbs 7:24 Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
  • Proverbs 8:32 "Now therefore, my sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways.
  • Proverbs 23:22 Listen to your father who gave you life, And don't despise your mother when she is old.
  • Proverbs 23:26 My son, give me your heart; And let your eyes keep in my ways.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 30 words vs World English Bible 13. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 49:2 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob; Listen to Israel, your father.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 49:2 Septuagint · lemma form

ἀθροίζω καί ἀκούω υἱός ἰακώβ ἀκούω ἰσραήλ ὁ πατήρ σύ

Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אִתְכַּנָּשׁוּ וּשְׁמָעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְקַבִּילוּ אוּלְפַן מִן יִשְׂרָאֵל אֲבוּכוֹן

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אִתְכְּנָשׁוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקב וְקַבִּילוּ אוּלְפַן מִן יִשְרָאֵל אֲבוּכוֹן

    Gather yourselves together and hear, ye sons of Jakob, and receive instruction from Israel your father.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 49:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 49:2 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

Ver. 2. Hear, ye sons of Jacob; and hearken.] Draw up the ears of your souls to the ears of your bodies, that one sound may pierce both at once. "Let him that hath an ear to hear, hear": not only with that outward gristle that grows upon his head, but with his utmost intention of mind, attention of body, and retention of memory, and of practice also, He that hears the word of God, must hear as ff he did, for so he doth, hear for life and death; he must, as Jacob bids his sons, "hear and hearken."

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Gen 49:2. Hearken, unto Israel your father — This chapter calls for our strictest attention, for it contains a number of predictions which were to be fulfilled at distant periods, through a long succession of ages; things depending upon so many various circumstances, upon such remote causes, so hid to all human view, so contrary to all appearances at the time they were spoken of, that it was impossible for any foresight or sagacity of man so much as to conjecture or imagine them. And yet they were all exactly and fully accomplished; many of them in distant ages, long after both the prophet and the recorder of the prophecies were dead. And surely nothing can give us a higher idea of the Scriptures, or more confirm our faith in them, than to observe events foretold in them, and spoken of with the most certain assurance, ages before they happened, and then to see all these things taking place accordingly. But what makes this chapter of still more value to us, and more worthy of our closest attention, is, that we have here a sure word prophecy, marking out the time and some peculiar circumstances of the coming of the Messiah so particularly as will furnish us with an invincible argument, that not only the Messiah is come, but also that Jesus, in whom we believe, is that Messiah: so that, being fully convinced in our hearts, as Peter was, (Joh 6:68-69,) we may say with him, “Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life; and we believe and are sure thou art the Christ, the Son of the living God.”

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

2. Assemble yourselves] This verse forms a kind of introduction to the main subject of the song.

and hear] The occurrence of the same Hebrew word for “hear” in the first clause, and for “hearken” in the second, is metrically a violation of the parallelism of Hebrew poetry. In English it is not apparent, as our rendering “hearken” avoids the repetition. Either “and hear” is a gloss, or another Hebrew word stood for “hearken.” Cf. Deu_32:1; Isa_1:10.

Jacob … Israel] The use of these proper names concurrently is frequent in Israelite poetry. Here it is evidence of the somewhat formal poetical prelude to the main song. Cf. Psa_105:23. The names emphasize the national character of the oracle, which is put into the mouth of the patriarch, and has reference to the fortunes of the twelve tribes.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Gather yourselves together,.... This is repeated to hasten them, and to suggest that he had something of importance to make known unto them, which he chose to do, when they were together:

and hear, ye sons of Jacob, and hearken to Israel your father: these words are used and doubled to excite their attention to what he was about to say, and which is urged from the near relation there was between them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Wesley's Explanatory Notes

Hearken to Israel your father - Let Israel that has prevailed with God, prevail with you.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

הקבצו ושמעו, this was the introduction to his prophetic utterances, just as in Moses’ parting speech to the nation the words האזינו השמים והארץ (Deut. 32,1) were the opening line. The prophetess Devorah in her victory song extolling G’d, (Judges 5,3) also began with a similar opening, i.e. שמעו מלכים, “listen, pay attention, kings!”

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qâbats (“to gather”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to gather” (qâbats) shape what this verse is saying?
  2. How does Psalms 34:11, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to hear” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The Septuagint runs longer here than the Hebrew. What might account for the difference?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. «הִקָּבְצ֥וּ» is a Niphal Imperative verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.