Ezra 4:21

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezra 4:21 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezra 4:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezra/4/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Make you now a decree to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 5 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Make you now a decree to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.
  • King James Version Public Domain
    Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now, set a decree to stop these men, so that city may not be rebuilt until the decree is set from me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Make you now a decree to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.
  • King James Version Public Domain
    Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Make ye now a decree, that those men may cease, and that the citie be not buylt, till I haue giuen another commandement.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Now therefore hear the sentence: Hinder those men, that this city be not built, till further orders be given by me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Now, make ye a decree to cause these men to cease, and this city is not builded, till by me a decree is made.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Now make a decree to cause these men to cease, and this city is not built, until a decree is made by me.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Now, make a decree for these men to stop and not build this city until I make a decree.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now, set a decree to stop these men, so that city may not be rebuilt until the decree is set from me.
  • Darby Bible Public Domain
    Now give order to make these men to cease, and that this city be not built, until the order shall be given from me;
  • World Messianic Bible Public Domain
    Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.
  • Webster's Bible Public Domain
    Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not built, until another commandment shall be given from me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Issue an immediate order for these men to stop work. This city is not to be rebuilt until I authorize it.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

טַעְמָ֥א
ṭaʻam
H2941
“discretion · the”
Adjective, N, Common + Particle, Definite Article
Part of Speech
Adjective + Particle
Type
Definite Article
Full BDB Definition

Origin: from H2939

TWOT: 2757a

taste, judgment, command - taste - judgment, discretion - report - command
  1. כְּעַן֙ kᵉʻan H3705 “now” Adjective, D
  2. שִׂ֣ימוּ sûwm H7761 “make” Adjective, V
  3. טְּעֵ֔ם ṭᵉʻêm H2942 “decree” Adjective, N, Common
  4. לְבַטָּלָ֖א bᵉṭêl H989 “to cease” Adjective, R + Verb, Piel, Infinitive Construct
  5. גֻּבְרַיָּ֣א gᵉbar H1400 “men · the” Adjective, N, Common + Particle, Definite Article
  6. אִלֵּ֑ךְ ʼillêk H479 “these” Adjective, P
  7. וְקִרְיְתָ֥א qiryâʼ H7149 “and · city · the” Adjective, C + Noun, Common, Feminine, Singular, Determined + Particle, Definite Article
  8. דָךְ֙ dêk H1791 “this” Adjective, P
  9. לָ֣א lâʼ H3809 “nothing” Adjective, T
  10. תִתְבְּנֵ֔א bᵉnâʼ H1124 “to build” Adjective, V
  11. עַד ʻad H5705 “until” Adjective, R
  12. מִנִּ֖י min H4481 “from · me” Adjective, R + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  13. יִתְּשָֽׂם sûwm H7761 “to make” Adjective, V

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
13
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is טַעְמָ֥א discretion H2941 — appearing just 5 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • לְבַטָּלָ֖א to cease H989
  • גֻּבְרַיָּ֣א man H1400
  • אִלֵּ֑ךְ these H479
  • עַד until H5705
  • טַעְמָ֥א discretion H2941

Shared distinctive vocabulary

טַעְמָ֥א discretion H2941 occurs in 5 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 10 adjectives
  • 3 particles

Verb forms

  • לְבַטָּלָ֖א Piel · Infinitive Construct

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • שִׂ֣ימוּ to make H7761 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 26 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 14 Hebrew tokens and 19 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezra 4:21 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם

Make you now a decree to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezra 4:21 Septuagint · lemma form

καί νῦν τίθημι γνώμη καταἀργέω ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος καί ὁ πόλις ἐκεῖνος οὐ οἰκοδομέω ἔτι ὅπως ἀπό ὁ γνώμη

Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

In the Septuagint this is one book — Esdras B (2 Esdras): Ezra is chapters 1–10, Nehemiah 11–23.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Ezra 4:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Ezr 4:21 Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me.

Ver. 21. Give you now commandment] Chaldee, Make a decree; which yet did but carry on God’s decree; for while persecutors sit backward to his command, they row forwards to his decree.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Ezr 4:21. Give ye now commandment to cause these men to cease — Thus he suffered himself to be imposed upon by their fraud and falsehood, and took no care to examine the allegations of their petition concerning what the Jews were now doing; but took all they had asserted for matter of fact, and therefore was very ready to gratify them with an order of council to stay proceedings. Until another commandment shall be given — So that, it appears, however, he kept his ears open to further information; which if he should receive, different from theirs, he might give other orders.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

4:21 except at my express command: Work on the walls remained stopped until 445 BC, when Nehemiah, Artaxerxes’ cup-bearer, gained his permission to resume reconstruction (see Neh 2:1-6).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 21. Until another commandment shall be given from me.] The rebuilding was only provisionally suspended. The decree was, Let it cease for the present; nor let it proceed at any time without an order express from me.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

21. Give ye now commandment) R.V. Make ye now a decree. Cf. 19. The Samaritan officials clearly held some authority over the whole adjoining territory.

and that this city be not builded] See notes on Ezr_4:12-13. The king’s alarm lest a strong city should be made of Jerusalem agrees rather with the time of Nehemiah than with that of Zerubbabel. The naval victories of the Greeks had rendered the Persian coast frontier peculiarly vulnerable.

until another commandment shall be given from me] R.V. until a decree shall be made by me. The A.V. by introducing the word ‘another’ produced a needless ambiguity. The original has ‘the decree’, i.e. the permission to build.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Take heed now that ye fail not to do this,.... To put his orders into execution, and at once, without any loss of time, oblige the Jews to desist from rebuilding the walls of their city, which he was told they were doing, though a great falsehood:

why should damage grow to the hurt of the kings? of him and his successors, to be deprived of their toll, tribute, and customs, and to have insurrections, mutinies, and rebellions, in the dominions belonging to them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Hear. Chaldean, "give command," &c. --- Further: literally, "perhaps." (Haydock) --- This was a private edict, which might be rescinded, Daniel vi. 7.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

The Pulpit Commentary

Until another commandment shall be given. It can scarcely be supposed that the Pseudo-Smerdis had any intention of issuing "another commandment;" but, since "the laws of the Medes and Persians," as a general rule, "altered not" (Est_1:19; Dan_6:15) it may well be that the clause before us was one inserted as a matter of form in most decrees, to prevent them from being irrevocable.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

Give

Chald. make a new decree.

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Now issue an order Now give out a word to announce in the land to stop these men, the Children of Israel, from the work, and the city of Jerusalem shall not be built until orders are given with my knowledge and my authorization.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezra, in the Historical, opens this verse with 14 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ṭaʻam (“discretion”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “discretion” (ṭaʻam) contribute to the verse as a whole?
  2. 5 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does Ezra 5:5, which shares the word «discretion», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “to make” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. «לְבַטָּלָ֖א» is a Piel Infinitive Construct verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.