Exodus 8:23

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 8:23 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 8:23 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/8/23.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"
World English Bible · Public Domain
Highlights Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"
  • King James Version Public Domain
    And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I will put redemption between my people and between your people. This sign will happen tomorrow.”’”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”
  • King James Version Public Domain
    And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and I have put a division between My people and your people; this sign is tomorrow.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I will make a distinction between my people and your people. This sign of my power will take place tomorrow.”'”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I will put redemption between my people and between your people. This sign will happen tomorrow.”’”
  • Darby Bible Public Domain
    And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
  • Webster's Bible Public Domain
    And I will put a division between my people and thy people: to-morrow shall this sign be.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I will distinguish my people from your people. You will see this sign that confirms it tomorrow.’”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (8-19) And I will put a division between My people and thy people — by to-morrow shall this sign be.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
8
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is פְדֻ֔ת ransom H6304 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • פְדֻ֔ת ransom H6304

Shared distinctive vocabulary

פְדֻ֔ת ransom H6304 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 prepositions

Verb forms

  • וְשַׂמְתִּ֣י Qal · Sequential Perfect
  • יִהְיֶ֖ה Qal · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בֵּ֥ין between H996 ×2
  • עַמִּ֖י people H5971 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 27 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 27 words vs World English Bible 17. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 8:23 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה

I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 8:23 Septuagint · lemma form

ὁδός τρεῖς ἡμέρα πορεύομαι εἰς ὁ ἔρημος καί θύω κύριος ὁ θεός ἐγώ καθάπερ εἶπον ἐγώ

And I will put a difference between my people and your people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין נֵיזִיל בְּמַדְבְּרָא וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא כְּמָא דְיֵימַר לָנָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין נְטַיֵיל בְּמַדְבְּרָא וּנְדַבַּח נִיכְסַת חַגָא קֳדָם אֱלָהָנָא הֵיכְמָא דְיֵימַר לָנָא

    We will go three days journey into the wilderness to offer the festival sacrifices before our God, as He hath bidden us.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 8:23 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 8:23 And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

Ver. 23. And I will put a division.] Heb., A redemption; so Luk 1:68. Aristotle reporteth that, when from the hill Etna there ran down a torrent of fire that consumed all the houses thereabouts, in the midst of those fearful flames the river of fire parted itself, and made a kind of lane for those who ventured to rescue their aged parents. This extorted from him an acknowledgment of God’s good providence for the godly here on earth. {a}

{a} Eνθα το των ευσεβων μενος εξοχως ετιμησε το δαιμονιον. Arist., De Mundo., cap. 6.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Exo 8:23-24. A division — A wall of partition. There came a grievous swarm of flies — The prince of the power of the air has gloried in being Beel-zebub, the god of flies; but here it is proved that even in that he is a pretender, and a usurper; for even with swarms of flies God fights against his kingdom and prevails. The land was corrupted — By the land Bochart understands the inhabitants of the land, whose blood these flies sucked, and left such a poison in it that their bodies swelled, and many of them died.

But Le Clerc understands it of the flesh and other eatables, which those vermin having preyed upon and fly-blown, bred maggots, and spread stench and putrefaction throughout the land.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 23. And I will put a division] פדת peduth, a redemption, between my people and thy people; God hereby showing that he had redeemed them from those plagues to which he had abandoned the others.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

23. set redemption (RVm.) between, &c. A singular expression, interpreted to mean make a distinction by redeeming (‘redemption,’ as Isa_50:2, Psa_111:9; Psa_130:7†). There is probably some error in the text; perhaps make a severance (pelûth for pedûth) should be read.

to-morrow] Cf. Exo_9:5-6; Exo_9:18, Exo_10:4; also Exo_8:10; Exo_8:29 (p. 56).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Lord did so,.... And this he did immediately of himself without any means; not by the rod of Aaron, to let the Egyptians see that there was nothing in that rod, that it had no magic virtue in it, and what was done by it was from the Lord himself, who could as well inflict plagues without it as with it; see Psa 105:31 and there came a grievous swarm of flies; or a "heavy" (q) one, which was both very numerous, and very troublesome and distressing:

into the house of Pharaoh, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt: into the palace of Pharaoh, and into the palaces of his nobles, ministers, and courtiers, and into the dwelling places of all his subjects, throughout the whole land, excepting the land of Goshen:

the land was corrupted by reason of the swarm of flies; Josephus (r) says, the land lay neglected and uncultivated by the husbandmen; it may be, the air was infected by the flies, which produced a pestilence that took off many of the inhabitants; so among the Eleans, as Pliny (s) reports, a multitude of flies produced a pestilence; however, it is certain many of the inhabitants of Egypt perished by them; they might sting them to death, suck their blood, and poison them with their envenomed stings; see Psa 78:45.

(q) "gravis", Montanus, "gravissime", V. L. (r) Ut supra. (Antiqu. l. 2. c. 14. sect. 3.) (s) Nat. Hist. l. 10. c. 28.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Be. Here again the Samaritan copy observes, that Moses told this to Pharao. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

A division; Heb. a redemption or deliverance, i.e. a token or mean of deliverance, by a metonomy; a wall of partition, by which I will preserve the Israelites, whilst I destroy the Egyptians.

Tomorrow shall this sign be. This he saith, partly to gain the more belief to himself in what he now did or should timber speak in God’s name to them; and partly to warn them of their danger, and make their disobedience more inexcusable.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

A division. Literally "a redemption," i.e. , a sign that they are redeemed from bondage, and are "My people," not thine any longer. Tomorrow. Particulars of time and place are fixed beforehand, to mark clearly that the visitation does not take place by chance, or by mere natural law, but by Gods positive decree and by his agency.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

A division - A wall of partition.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

division Heb. peduth, trans. "reemption."

Psa 111:9; Psa 130:7. It is, in type, Gal 6:14.

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 10 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is pᵉdûwth (“ransom”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “ransom” (pᵉdûwth) shape what this verse is saying?
  2. This is the first place “ransom” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Psalms 111:9, which shares the word «ransom», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “between” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The Septuagint runs longer here than the Hebrew. What might account for the difference?
  6. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  7. «וְשַׂמְתִּ֣י» is a Qal Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  8. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.