Exodus 26:6

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 26:6 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 26:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/26/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tent shall be a unit.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tent shall be a unit.
  • King James Version Public Domain
    And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall make 50 clasps of gold and join the curtains woman to her sister with the clasps, and the Dwelling will be one.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tent shall be a unit.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Make fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Make fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit.
  • King James Version Public Domain
    And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one `whole'.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thou shalt make also fiftie taches of gold, and couple the curtaines one to another with the taches, and it shalbe one tabernacle.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Thou shalt make also fifty rings of gold wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and you have made fifty hooks of gold, and have joined the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place has been one.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You must make fifty clasps of gold and join the curtains together with them so that the tabernacle becomes united.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall make 50 clasps of gold and join the curtains woman to her sister with the clasps, and the Dwelling will be one.
  • Darby Bible Public Domain
    And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, that the tabernacle may be one [whole].
  • World Messianic Bible Public Domain
    You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit.
  • Webster's Bible Public Domain
    And thou shalt make fifty buttons of gold, and couple the curtains together with the buttons: and it shall be one tabernacle.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then make fifty gold clips and join the curtains together with the clips, so that the Tabernacle will be a single structure.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

קַרְסֵ֣י
qereç
H7165
“hooks of”
Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H7164

TWOT: 2073a

hook
  1. וְעָשִׂ֕יתָ ʻâsâh H6213 “and · to do” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  2. חֲמִשִּׁ֖ים chămishshîym H2572 “fifty” Adjective, Cardinal number, Both, Plural, Absolute
  3. זָהָ֑ב zâhâb H2091 “gold” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. וְחִבַּרְתָּ֨ châbar H2266 “and · to bind together” Conjunction + Verb, Piel, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  5. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  6. הַיְרִיעֹ֜ת yᵉrîyʻâh H3407 “the · curtains” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  7. אִשָּׁ֤ה ʼishshâh H802 “woman” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  8. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  9. אֲחֹתָהּ֙ ʼâchôwth H269 “sister · her” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  10. בַּקְּרָסִ֔ים qereç H7165 “in/at the · hooks” Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  11. וְהָיָ֥ה hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. הַמִּשְׁכָּ֖ן mishkân H4908 “the · dwelling place” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  13. אֶחָֽד ʼechâd H259 “one” Adjective, Cardinal number, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
13
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is קַרְסֵ֣י hook H7165 — appearing just 10 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • קַרְסֵ֣י hook H7165

Shared distinctive vocabulary

קַרְסֵ֣י hook H7165 occurs in 7 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 7 nouns
  • 2 adjectives
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • וְעָשִׂ֕יתָ Qal · Sequential Perfect
  • וְחִבַּרְתָּ֨ Piel · Sequential Perfect
  • וְהָיָ֥ה Qal · Sequential Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • קַרְסֵ֣י hook H7165 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 24 words from the Hebrew and 25 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 14 Hebrew tokens and 19 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Exodus 26:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 26:11 You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
  • Exodus 26:33 You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.
  • Exodus 35:11 the tent, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
  • Exodus 36:13 He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tent was a unit.
  • Exodus 36:18 He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.
  • Exodus 39:33 They brought the tent to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, it bars, its pillars, its sockets,
  • Ephesians 1:22–23 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
  • Ephesians 4:16 from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
  • 1 Peter 2:4–5 coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 26:6 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד

You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tent shall be a unit.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 26:6 Septuagint · lemma form

καί ποιέω κρίκος πεντήκοντα χρυσοῦς καί συνἅπτω ὁ αὐλαία ἕτερος ὁ ἕτερος ὁ κρίκος καί εἰμί ὁ σκηνή εἷς

And you shall make fifty golden rings; and you shall join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְתַעְבֵּד חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִדְהָב וּתְלָפֵף יָת יְרִיעֲתָא חֲדָא עִם חֲדָא בְּפּוּרְפַיָא וִיהֵי מַשְׁכְּנָא חָד:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְתַעֲבֵיד חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִּדְהַב וּתְלַפֵיף יַת יְרִיעֲתָא חֲדָא עִם חֲדָא בְּפוּרְפַּיָיא וְיִתְחַבֵּר מַשְׁכְּנָא לְמֶהֱוֵי חָד

    And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains one with another with the taches, and the Tabernacle shall be conjoined to be one.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 26:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 26:6 And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

Ver. 6. With the taches.] So is "the unity of the Spirit in the bond of peace." {Eph 4:3}

Shall be one tabernacle.] See those many ones in Eph 4:3-5, {See Trapp on "Eph 4:3"} {See Trapp on "Eph 4:4"} {See Trapp on "Eph 4:5"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Or, partition.

Or, hooks.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

taches--clasps; supposed in shape, as well as in use, to be the same as hooks and eyes.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Gill's Exposition

And thou shalt make fifty taches of gold,.... Which some render "buttons" (i), others "hooks" (k) they seem to be "clasps"; the use of them follows:

and couple the curtains together with the taches; the two great curtains were made out of the ten, which had in them fifty(i) "fibulas", Tigurine version, Vatablus (k) "Uncinos", Pagninus, Montanus, Drusius; so the Targums of Onkelos and Jonathan.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Rings. Hooks or taches, ver. 11.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The taches, or hooks or buttons, which were put into the loops to unite and fasten the curtains.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The Authorised Version gives the sense fairly. The two curtains, each composed of five "breadths," were to be united by means of one hundred loops, fifty on each curtain, which were to be coupled together by fifty "taches" or clasps. The loops were to be of the "blue" material used generally in the textile fabrics of the tabernacle, (Exo_25:4 Exo_26:1, Exo_26:31, Exo_26:36) and the "taches" or clasps were to be of gold. In this way the covering of the mishkan was to be completed.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Fifty golden clasps were also to be made, to fasten the pieces of drapery (the two halves of the tent-cloth) together, "that it might be a dwelling-place." This necessarily leads to Bhr's conclusion, that the tent-cloth, which consisted of two halves fastened together with the loops and clasps, answering to the two compartments of the dwelling-place (Exo 26:33), enclosed the whole of the interior, not only covering the open framework above, but the side walls also, and therefore that it hung down inside the walls, and that it was not spread out upon the wooden framework so as to form the ceiling, but hung down on the walls on the outside of the wooden beams, so that the gilded beams were left uncovered in the inside. For if this splendid tent-cloth had been intended for the ceiling only, and therefore only 30 cubits had been visible out of the 40 cubits of its breadth, and only 10 out of the 28 of its length-that is to say, if not much more than a third of the whole had been seen and used for the inner lining of the dwelling, - that is to say, if not much more than a third of the whole had been seen and used for the inner lining of the dwelling, - it would not have been called "the dwelling" so constantly as it is (cf. Exo 36:8; Exo 40:18), nor would the goats'-hair covering which was placed above it have been just as constantly called the "tent above the dwelling" (Exo 26:7; Exo 36:14; Exo 40:19). This inner tent-cloth was so spread out, that whilst it was fastened to the upper ends of the beams in a way that is not explained in the text, it formed the ceiling of the whole, and the joining came just above the curtain which divided the dwelling into two compartments. One half therefore, viz., the front half, formed the ceiling of the holy place with its entire breadth of 20 cubits and 10 cubits of its length, and the remaining 18 cubits of its length hung down over the two side walls, 9 cubits down each wall, - the planks that formed the walls being left uncovered, therefore, to the height of 1 cubit from the ground. In a similar manner the other half covered the holy of holies, 10 cubits of both length and breadth forming the ceiling, and the 10 cubits that remained of the entire length covering the end wall; whilst the folds in the corners that arose from the 9 cubits that hung down on either side, were no doubt so adjusted that the walls appeared to be perfectly smooth. (For further remarks, see Exo 39:33.)

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

קרסי זהב CATCHES OF GOLD — Fermels in old French They put one end of them into the loops on one section and the other end into the loops on the other section and they thus joined them (these sections) together by means of them.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 14 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qereç (“hook”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “hook” (qereç) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “hook” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Exodus 26:11 shares the word «hook» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “hook” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. The verb «וְעָשִׂ֕יתָ» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.