2 Samuel 3:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 3:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 3:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/3/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
  • King James Version Public Domain
    And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Ish Bosheth sent and took her from with husband, from with Paltiel, the son of Laish.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish.
  • King James Version Public Domain
    And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Ish-Bosheth sends, and takes her from a man, from Phaltiel son of Laish,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So Ishbosheth sent for Michal and took her from her husband, Paltiel son of Laish.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Ish Bosheth sent and took her from with husband, from with Paltiel, the son of Laish.
  • Darby Bible Public Domain
    And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Ishbosheth sent for her and took her away from her husband Paltiel, son of Laish.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

Shared distinctive vocabulary

פַּלְטִיאֵ֥ל Paltiel H6409 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 7 nouns
  • 2 prepositions

Verb forms

  • וַיִּשְׁלַח֙ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּקָּחֶ֖הָ Qal · Sequential Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אִ֣ישׁ Ishbosheth H378 ×2
  • מֵ֣עִֽם with H5973 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

1

Topical passages linked to 2 Samuel 3:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Samuel 25:44 Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 3:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן לוש לָֽיִשׁ

Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 3:15 Septuagint · lemma form

καί ἀποστέλλω μεμφιβοσθε καί λαμβάνω αὐτός παρά ὁ ἀνήρ αὐτός παρά φαλτιηλ υἱός σελλης

And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וְדַבְּרָהּ מִלְוַת בַעֲלָהּ מִלְוַת פַּלְטִיאֵל בַּר לָיִשׁ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 3:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 3:15 And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.

Ver. 15. And Ishbosheth sent, and took her from her husband.] By his regal authority he rescindeth that unlawful matrimony of Phaltiel with Michal. This was better than that of Leicester in Queen Elizabeth’s reign, {a} who by his greatness bore out the marriage of Julio, an Italian physician, with another man’s wife; or that of some bishops in King James’s days, and by his appointment, in the business of Essex and Somerset; {b} or that of Philip, Landgrave of Hesse, who took another wife before his former wife was dead, not without the advice of Luther and other Dutch divines, who shamefully misled him. {c}

{a} Camden’s Elisab.

{b} Speed.

{c} Zanch’s Misc.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Sa 3:15-16. Ish-bosheth sent and took her from Phaltiel — This was an honourable action of Ish-bosheth to restore David his lawful wife. Her husband went with her along weeping — “Mr. Bayle,” says Delaney, “considers it as great cruelty in David to ravish her from a husband who loved her so well; that is, he thinks it a great cruelty to disturb Phaltiel in an adultery that was agreeable to him, and to redeem Michal from one, in all appearance, detestable to her, to restore her to her only husband, the husband of her affection and her choice, for whom she had so much tenderness as to save his life at the hazard of her own. Phaltiel was in distress, but it was such a distress as they all endure who are grieved to restore what they have no right to possess; and Mr. Bayle, from the same principles upon which he quarrels with David on this head, is obliged to be highly offended with every honest man who desires to have those goods restored to him of which he once was robbed, under all the circumstances of cruelty and iniquity. And therefore, in truth, Phaltiel is no proper object of pity; and yet his distress upon this occasion is one of the finest pictures of silent grief that any history hath left us. Conscious he had no right to complain, or molest Michal with his lamentations, he follows her at a distance, with a distress silent and self-confined: going (saith the text) and weeping behind her — However such fine paintings of nature pass unregarded in the sacred writings, I am satisfied that in Homer we should survey this with delight.” Abarbinel, and the Jewish rabbis in general, are of opinion that Phaltiel was a strictly religious man, and had had no nuptial commerce with Michal.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

3:15 Ishbosheth took: Although Abner made the deal with David (3:12-13), it was Ishbosheth who gave Michal to David. This transaction illustrates Ishbosheth’s weakness as a king and his fear of Abner (3:11).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. Phaltiel] Called Phalti in 1Sa_25:44, where his marriage with Michal is recorded.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Ishbosheth sent and took her from her husband,.... Her second husband, to whom Saul had given her, Sa1 25:44,

even from Phaltiel the son of Laish; he is called Phalti in Sa1 25:44.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

For, being forsaken by Abner, he durst not deny David, into whose power he saw he must unavoidedly come; and besides he supposed that she might be an effectual instrument to make his peace with David.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Phaltiel the son of Laish. In 1Sa_25:44 he is called Phalti. This word, in Hebrew lexicons, is usually regarded as a contraction for Phaltiyah, "Jehovah is deliverance," while Phaltiel means "El is deliverance." The substitution of El for Yah is one of those changes which arose out of the superstitious reverence for the sacred name which to this day causes the word LORD to be read in our Bibles where in the Hebrew are the four consonants Y, H, V, H, which, by attaching to them the vowels belonging to the Hebrew word edonay (or, adonay, lord) we make into "Jehovah" (Yehovah).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

From [her] man. Yonasan translated "from the company of her husband."

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 11 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Lûwsh (“Laish”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Laish” (Lûwsh) contribute to the verse as a whole?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Hebrew Bible. What might the rare word draw attention to?
  3. The word “Laish” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. Numbers 34:26 shares the word «Paltiel» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. “Ishbosheth” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  6. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  7. The verb «וַיִּשְׁלַח֙» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  8. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Hebrew Bible.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • This verse counts 11 Hebrew ↔ 14 Greek words.
  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “Ishbosheth” occurs 2× in this single verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.