2 Chronicles 8:4

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Chronicles 8:4 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Chronicles 8:4 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-chronicles/8/4.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
  • King James Version Public Domain
    And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he built Tadmor in the wilderness and all the cities of stores which he built in Hamath.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.
  • King James Version Public Domain
    And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and he builds Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he has built in Hamath.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he built Tadmor in the wilderness and all the cities of stores which he built in Hamath.
  • Darby Bible Public Domain
    And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He built Tadmor in the wilderness and also built all the storehouse towns in Hamath.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is תַּדְמֹ֖ר Tadmor H8412 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

תַּדְמֹ֖ר Tadmor H8412 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns
  • 3 particles

Verb forms

  • וַיִּ֥בֶן Qal · Sequential Imperfect
  • בָּנָ֖ה Qal · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וַיִּ֥בֶן to build H1129 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 17 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

1

Topical passages linked to 2 Chronicles 8:4 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Chronicles 8:4 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּ֥בֶן אֶת תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת

He built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Chronicles 8:4 Septuagint · lemma form

καί οἰκοδομέω ὁ θεδμορ ἐν ὁ ἐρῆμος καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς οἰκοδομέω ἐν ημαθ

And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 2 Chronicles 8:4 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ch 8:4 And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

Ver. 4. And he built Tadmor, &c.] See 1Ki 9:18-19.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

8:4 The Chronicler describes the northern reaches of Solomon’s kingdom. Tadmor later became Palmyra, an oasis city in Syria along the desert trade routes with Mesopotamia, 120 miles northeast of Damascus. It is not mentioned elsewhere in the Bible. At some point, it came to be identified with the list of fortified cities in Solomon’s kingdom (cp. 1 Kgs 9:18, where Tamar/Tadmor indicates a city in southeast Judah).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, of Munitions and treasures for the war.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 4. Tadmor] Palmyra. 1Kg 9:18, for an account of this superb city.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(4) And he built Tadmor in the wilderness.—That is, Palmyra, in the wilderness, on the traders’ route between the coast and Thapsacuson the Euphrates. See 1Ki_9:18, where Tamar or Tammor of the Heb. text is explained by the margin to mean Tadmor; and the epithet, “in the wilderness,” seems certainly to identify the two names. That Solomon was the founder of Palmyra is the tradition of the country to this day.

And all the store cities, which he built in Hamath.—1Ki_9:19 mentions these cities, but not their locality. They were no doubt “places of arms,” and served as outposts against the hostile neighbouring kingdom of Zobah-Damascus. (See 1Ki_11:23-25.) So far as they lay on the caravan route, they would serve also as victualling stations. (Comp. 2Ch_32:28.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

4. Tadmor in the wilderness] Palmyra (Bädeker, p. 364) is meant, a city on an oasis N.E. of Damascus half way between Damascus and the Euphrates. Apart from this passage of Chron. it first appears in history in b.c. 34, when it was threatened with attack by Mark Antony. This silence of history for a thousand years casts a doubt on the belief that Tadmor (Palmyra) is as old as the time of Solomon, and the doubt is strengthened by a reference to the parallel passage (1Ki_9:18), for there (1) the text (C’thib) has “Tamar,” with “Tadmor” as marginal reading (K’ri), and (2) Tamar (Tadmor) is associated with Gezer, Bethhoron, and Baalath, cities either in Judah or on its borders. Probably therefore the marginal reading Tadmor in 1 Kin. is due to the influence of 2 Chr., and the text of 1 Kin. (“Tamar”) is correct. The city built by Solomon was probably a Tamar in the south of Judah.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether,.... Only mention is made of the latter in Kg1 9:17,

fenced cities, with walls, gates, and bars; fortified cities in the tribe of Ephraim.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Strong. Hebrew, "the cities of tents," Exodus i. 11. (Calmet) --- Protestants, "store cities," (Haydock) for corn, &c.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Of this and the following verses, See Poole "1Ki 9:17", &c.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Tadmor in the wilderness. Tadmor, one with the classical Palmyra, lay in the desert of Syria, about half-way between the rivers Orontes and Euphrates, and distant from Damascus about a hundred and forty miles to its east-north-east. Stanley ("Sinai and Palestine," p. 8, note 1) says, "Is it quite certain that "Tadmor" and "Palmyra" are words derived from the (palms)? A palm is in Hebrew tamar and in Greek phoenix. " Solomon was probably not the originator, but rather re-builder, of the place. Its fame was great under Zenobia, the Queen of Odenathus; she was taken captive by the Emperor Aurelian, A.D. 273, when the city was subdued. It is now little better than the haunt of a few Arabs Splendid ruins remain, specially of the great temple of the sun. The Hebrew text of 1Ki_9:18 has apparently Tamer, or Tamar, and it has been suggested by Movers on that passage that possibly a Tamar in the south, and that is found in the neighbourhood of some of the other places, such as Baalath, Beth-heron, and Gezer, all in the south, (Eze_47:19 Eze_48:28 2Ch_20:2) is intended. Our text, however, in the present place offers no choice, while that in Kings (compare Chethiv and Keri) is doubtful. And finally, our writer is here evidently in the neighbourhood of Hamath, which of course best suits Tadmor. Although there is an apparent disjointedness between this and the parallel, closer notice may rather bring confirmation of substantial agreement between them. For instance, the store cities here spoken of as belonging to Hamath (but not individually named here and not corresponding with those that are named in Kings) are accounted for by the words, "and in Lebanon," in 1Ki_9:19.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And he built Tadmor in the desert In I Kings (9:18) it [the name] is written “Tamar,” but read, “Tadmor.” This accounts for that which we learned in Tractate Jebamoth (16a): We may not accept proselytes from the Tarmodites; and in Genesis Rabbah (56:11), in the portion dealing with the binding [of Isaac] it is explained that they aided Israel’s enemies, and because they changed themselves and became worse, the word תָּמָר is used in Kings, an expression of exchange (תְּמוּרָה), for they should have repaid Israel for the kindness that Solomon bestowed upon them, for he built the city of Tadmor for them. Because of Solomon, it is not written here “Tamar,” but “Tadmor,” i.e., an important city, in deference to Solomon’s honor, for it is no honor to Solomon to say here that he built a city which rebelled against him and sinned against him. Therefore, it is written, “Tadmor,” and not “Tamar.”

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 11 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Tadmôr (“Tadmor”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “Tadmor” (Tadmôr) shape what this verse is saying?
  2. 1 Kings 9:18 shares the word «Tadmor» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to build” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «וַיִּ֥בֶן» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.