1 Samuel 17:3

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 17:3 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 17:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/17/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • King James Version Public Domain
    And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the Philistines were standing on the mountain from this, and Israel were standing on the mountain from that, and the valley between them.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.
  • King James Version Public Domain
    And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the Philistines are standing on the mountain on this side, and the Israelites are standing on the mountain on that side, and the valley `is' between them.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the Philistines are standing on the mountain on this [side], and Israel is standing on the mountain on that [side], and the valley [is] between them.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The Philistines stood on a mountain on one side, and Israel stood on a mountain on the other side with a valley between them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the Philistines were standing on the mountain from this, and Israel were standing on the mountain from that, and the valley between them.
  • Darby Bible Public Domain
    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side; and the ravine was between them.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Philistines were on one hill and the Israelites on another with the valley between them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The Philistines were stationed on the mountain on one side and Israel on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side; and there was a valley between them.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְהַגַּ֖יְא
gayʼ
H1516
“and · the · valley”
Conjunction + Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
Part of Speech
Conjunction + Particle + Noun
Type
Common
Gender
Both
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: probably from the same root as H1466 (abbreviated)

TWOT: 343

valley, a steep valley, narrow gorge
  1. וּפְלִשְׁתִּ֞ים Pᵉlishtîy H6430 “and · Philistines” Conjunction + Noun, Gentilic, Masculine, Plural, Absolute
  2. עֹמְדִ֤ים ʻâmad H5975 “standing” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Plural, Absolute
  3. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  4. הָהָר֙ har H2022 “the · mountain” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  5. מִזֶּ֔ה zeh H2088 “from · this” Preposition + Pronoun, Demonstrative, Masculine, Singular
  6. וְיִשְׂרָאֵ֛ל Yisrâʼêl H3478 “and · Israel” Conjunction + Noun, Proper
  7. עֹמְדִ֥ים ʻâmad H5975 “standing” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Plural, Absolute
  8. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  9. הָהָ֖ר har H2022 “the · mountain” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  10. מִזֶּ֑ה zeh H2088 “from · this” Preposition + Pronoun, Demonstrative, Masculine, Singular
  11. בֵּינֵיהֶֽם bêyn H996 “between · them” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
8
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns
  • 2 pronouns
  • 3 prepositions

Verb forms

  • עֹמְדִ֤ים Qal · Participle Active
  • עֹמְדִ֥ים Qal · Participle Active

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • עֹמְדִ֤ים to stand H5975 ×2
  • הָהָר֙ mountain H2022 ×2
  • אֶל to H413 ×2
  • מִזֶּ֔ה this H2088 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 27 words from the Hebrew and 26 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 20 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 17:3 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 17:3 Septuagint · lemma form

καί ἀλλόφυλος ἵστημι ἐπί ὁ ὄρος ἐνταῦθα καί ἰσραήλ ἵστημι ἐπί ὁ ὄρος ἐνταῦθα καί ὁ αὐλών ἀνά μέσος αὐτός

And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּפְלִשְׁתָּאֵי קַיְמִין עַל טוּרָא מִכָּא וְיִשְׂרָאֵל קַיְמִין עַל טוּרָא מִכָּא וְחֵילְתָא בֵּינֵיהוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 17:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 17:3 And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.

Ver. 3. And the Philistines stood on a mountain, &c.] Thus the two armies stood long facing one another; expecting who should begin, and waiting for advantages. In like sort when the Caliph of Egypt came against Baldwin II, king of Jerusalem, both the armies lay the one facing the other for three months’ time, and then rose, - the Christians fearing the multitude of the Turks, and the Turks the valour of the Christians, - and so returned without any notable thing done. {a} And so they might have done here, had not David undertaken the giant.

{a} Turk. Hist., fol. 27.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

(In the middle of the broad open valley 1Sa 17:2 is a deep trench 1Sa 17:3 with vertical sides, a valley within a valley: the sides and bed of the trench are strewn with water-worn pebbles. (Conder.))

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 3. The Philistines stood on a mountain] These were two eminences or hills, from which they could see and talk with each other.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(3, 4) And the Philistines stood. . . .—Conder, in his Tent Work in Palestine, writing on the spot, gives us a vivid picture of the scene of the well-known encounter between David and the giant Philistine:—“We may picture to ourselves the two hosts covering the low rocky hills opposite to each other, and half hidden among the lentisk bushes. Between them was the rich expanse of the ripening barley, and the red banks of the torrent, with its white shingly bed. Behind all were the distant blue hill-walls of Judah, whence Saul had just come down. The mail-clad warrior advanced from the west through the low corn, with his mighty lance perhaps tufted with feathers, his brazen helmet shining in the sun. From the east a ruddy boy in his white shirt and sandals, armed with a goat’s-hair sling, came down to the brook, and, according to the poetic fancy of the Rabbis, the pebbles were given voices, and cried, ‘By us shalt thou overcome the giant !’ The champion fell from an unseen cause, and the wild Philistines fled to the mouth of the valley, where Gath stood towering on its white chalk cliff, a frontier fortress, the key to the high road leading to the corn-lands of Judah and to the vineyards of Hebron.”

Goliath, of Gath.—The Philistine champion belonged to a race or family of giants, the remnant of the sons of Anak (see Jos_11:22), who still dwelt in Gath and Gaza and Ashdod. The height mentioned was about nine feet two inches. We have in history a few instances of similar giants. This doughty champion was “full of savage insolence, unable to understand how any one could contend against his brute strength and impregnable panoply; the very type of the stupid ‘Philistine,’ such as has, in the language of modern Germany, not unfitly identified the name with the opponents of light and freedom and growth.”—Stanley.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. on a mountain, &c.] Rather, upon the mountain … upon the mountain … and the ravine was between them. The E. V. obliterates the features of the scene. The ravine (Heb. gâî) was the stream-bed at the bottom of the valley (Heb. êmek). The Israelites encamped on the eastern, the Philistines on the western slopes of the valley. “In the middle of the broad open valley we found a deep trench with vertical sides, impassable except at certain places—a valley in a valley, and a natural barrier between the two hosts.… Here then we may picture to ourselves the two hosts, covering the low rocky hills opposite to each other, and half hidden among the lentisk bushes; between them was the rich expanse of ripening barley and the red banks of the torrent with its white shingly bed; behind all were the distant blue hill-walls of Judah, whence Saul had just come down.” Conder, Tent Work, 11. 161.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side, Before the Israelites are said to encamp in or by the valley; but here they are said to take the higher ground, and face the Philistines, who were on a mountain or hill on the other side over against them, which Kimchi reconciles thus; the whole or the grand army lay encamped in the valley, and, they that were set in array, or the first ranks, the first battalion, ascended the mountain to meet the Philistines. Vatablus takes it to be the same mountain, that on one part of it the Philistines formed their first battalion, and the rest of the army was in the valley; and on the other part of the mountain the Israelites pitched their camp:

and there was a valley between them; the same as in the preceding verse.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Valley of the Terebinth, which St. Jerome seems to call Magala, ver. 20.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

On a mountain on the other side, where they had disposed and fortified their cams, that if the one should assault the other, the assailant should have the disadvantage, and be obliged to fight from a lower place.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 12 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gayʼ (“valley”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word gayʼ carries the sense “valley.” How does it shape the verse?
  2. What does the repetition of “to stand” (2× in this one verse) do in this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «עֹמְדִ֤ים» is a Qal Participle Active verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Albert Barnes' Notes on the Bible read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.