1 Chronicles 18:9

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Chronicles 18:9 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Chronicles 18:9 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-chronicles/18/9.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,
  • King James Version Public Domain
    Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Tou, the king of Hamath, heard that David had struck all of the army of Hadadezer, the king of Zobah.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,
  • King James Version Public Domain
    Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then Tou King of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadarezer King of Zobah:
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Now when Thou king of Hemath heard that David had defeated all the army of Adarezer king of Soba,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Tou king of Hamath heareth that David hath smitten the whole force of Hadarezer king of Zobah,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Tou king of Hamath hears that David has struck the whole force of Hadarezer king of Zobah,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When Tou, king of Hamath, heard that David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Tou, the king of Hamath, heard that David had struck all of the army of Hadadezer, the king of Zobah.
  • Darby Bible Public Domain
    And Tou king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadarezer king of Zobah;
  • World Messianic Bible Public Domain
    When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
  • Webster's Bible Public Domain
    Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When Tou, king of Hamath, learned that David had destroyed the entire army of Hadadezer, king of Zobah,
  • Bible in Basic English Public Domain
    Now when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, king of Zobah,
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
12
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is תֹּ֖עוּ Toi H8583 — appearing just 5 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

תֹּ֖עוּ Toi H8583 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 9 nouns
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיִּשְׁמַ֕ע Qal · Sequential Imperfect
  • הִכָּ֣ה Hiphil · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • מֶ֣לֶךְ king H4428 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 13 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

1

Topical passages linked to 1 Chronicles 18:9 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Samuel 8:9 When Toi king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadadezer,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Chronicles 18:9 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת כָּל חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָֽה

When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Chronicles 18:9 Septuagint · lemma form

καί ἀκούω θωα βασιλεύς ημαθ ὅτι πατάσσω δαυίδ ὁ πᾶς δύναμις αδρααζαρ βασιλεύς σουβα

And Thoa king of Emath heard that David had struck the whole force of Adraazar king of Suba.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Ellicott's Commentary for English Readers discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 1 Chronicles 18:9 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Matthew Henry's Commentary

Here let us learn, 1. That it is our interest to make those our friends who have the presence of God with them. The king of Hamath, hearing of David's great success, sent to congratulate him and to court his favour with a noble present, Ch1 18:9, Ch1 18:10. It is in vain to contend with the Son of David. Kiss the Son, therefore, lest he be angry; let the kings and judges of the earth, and all inferior people too, be thus wise, thus instructed. The presents we are to bring him are not vessels of gold and silver, as here (those shall be welcomed to him who have no such presents to bring), but our hearts and sincere affections, our whole selves, we must present to him as living sacrifices. 2. That what God blesses us with we must honour him with. The presents of his friends, as well as the spoils of his enemies, David dedicated unto the Lord (Ch1 18:11), that is, he laid them up towards the building and enriching of the temple. That is most truly and most comfortably our own which we have consecrated unto the Lord, and which we use for his glory. Let our merchandise and our hire be holiness to the Lord, Isa 23:18. 3. That those who take God along with them whithersoever they go may expect to prosper, and be preserved, whithersoever they go. It was said before (Ch1 18:6) and here it is repeated (Ch1 18:13) that the Lord preserved David whithersoever he went. Those are always under the eye of God that have God always in their eye. 4. God gives men power, not that they may look great with it, but that they may do good with it. When David reigned over all Israel he executed judgment and justice among all his people, and so answered the end of his elevation. He was not so intent on his conquests abroad as to neglect the administration of justice at home. Herein he served the purposes of the kingdom of providence, and of that God who sits in the throne judging right; and he was an eminent type of the Messiah, the sceptre of whose kingdom is a right sceptre.

Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Tou--or Toi--whose dominions border on those of Hadadezer. (See on Sa2 8:9-12; Kg1 11:15).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 9. Tou king of Hamath] Called Toi in 2Sa 8:9.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(9) Now when . . .—And Tou king of Hamath heard. Samuel, “Toi.” The Hebrew letters answering to w and y are often confused in MSS. Tô-û is right; so LXX. and Vulg. in Samuel; Syriac, “Thû‘;” Arabic, “Tû‘u;” The Syriac here has “Phûl king of the Antiochenes” (!); the Arabic, “Phâwîl king of Antioch,” an apparent allusion to Pul the Assyrian (1Ch_5:26). Professor Sayce believes he has read the name Tu-ve-es—that is, Toü—on the stones from Hamath, now in the British Museum.

(9, 10) The King of Hamath’s embassy to David.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

9. Tou] In 2Sa_8:9 “Toi” (so Heb., but LXX. “Tou”).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Tou. In the parallel place, spelt Toi. Nothing else is known of this King of Hamath, who now proffers his congratulations to David.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Kretzmann's Popular Commentary

Paul E. Kretzmann

The Edomites Subdued

v. 9. Now, when Tou, king of Ramath, a province in the extreme north, on the Orontes, heard how David had smitten all the host of Hadarezer, king of Zobah,

v. 10. he sent Hadoram (or Joram), his son, to King David, to enquire of his welfare, with the usual greeting of peace, and to congratulate him, with the blessings of good wishes, because he had fought against Hadarezer and smitten him, (for Hadarezer, desiring the supremacy over the entire surrounding country, had war with Tou, a state of war existed between them,) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass, in token of his friendship and esteem.

v. 11. Them also King David dedicated unto the Lord, with the silver and the gold that he brought from all these nations, set aside for the use of the Lord in the treasury of the Sanctuary: from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, whose territory was northeast of the Dead Sea, and from the Philistines, and from Amalek, whom he had overthrown after they had plundered Ziklag in his absence, 1 Samuel 30.

v. 12. Moreover, Abishai, the son of Zeruiah, slew of the Edomites in the Valley of Salt, at the southwestern end of the Dead Sea, eighteen thousand. They had ventured an attack upon Judah in the absence of David, while he was in the north, but were decisively defeated before they had done any harm.

v. 13. And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants, his tributary vassals. Cf 2Sa 8:14. Thus the Lord preserved David whithersoever he went.

v. 14. So David, in consequence of all these successful wars, reigned over all Israel, and executed judgment, in deciding all matters brought before him, and justice, in sentencing the unjust, among all his people.

v. 15. And Joab, the son of Zeruiah, was over the host, the commander-in-chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, recorder, chancellor of the kingdom.

v. 16. And Zadok, the son of Ahitub, of the line of Eleazar, and Abimelech, the son of Abiathar, of Ithamar’s line, were the priests; and Shavsha (or Seraiah) was scribe, secretary of state;

v. 17. and Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites, the body-guard of the king; and the sons of David were chief about the king, his privy councilors, 2Sa 8:18. David is a type and example for all believers. Like him, they work and battle all their lives for the extension of the kingdom of Jesus, serving Him gladly with body and soul.

Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Tou ... Hadoram

These are the names of men. (See: How to Translate Names)

fought against

"been at war with"

set these objects apart to Yahweh

"decided that these objects would only be used to worship Yahweh"

he carried away from all the nations

"David took from all the nations that he defeated"

translationWords

king

Hamath

David

bless

silver

Yahweh

nation

Edom

Moab

Ammon

Philistines

Amalek

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 13 words (12 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Tôʻûw (“Toi”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Toi” (Tôʻûw) contribute to the verse as a whole?
  2. How does 2 Samuel 8:9, which shares the word «Toi», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “king” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וַיִּשְׁמַ֕ע» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Matthew Henry's Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.