Zephaniah 3:20 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 3:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּעֵ֤ת
ʻêth
H6256
time
הַהִיא֙
hûwʼ
H1931
he
אָבִ֣יא
bôwʼ
H935
to enter
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
וּבָעֵ֖ת
ʻêth
H6256
time
קַבְּצִ֣י
qâbats
H6908
to gather
אֶתְכֶ֑ם
ʼêth
H853
-
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֶתֵּ֨ן
nâthan
H5414
to give
אֶתְכֶ֜ם
ʼêth
H853
-
לְשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
וְלִתְהִלָּ֗ה
tᵉhillâh
H8416
praise
בְּכֹל֙
kôl
H3605
all
עַמֵּ֣י
ʻam
H5971
people
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
בְּשׁוּבִ֧י
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם
shᵉbûwth
H7622
captivity
לְעֵינֵיכֶ֖ם
ʻayin
H5869
eye
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At that time I will bring you in, yes, at the time of my gathering you. Then I will give you for a name and for praise among all of the peoples of the earth, in my restoring your fortunes before your eyes.” Yahweh has spoken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).