Zephaniah 3:2 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 3:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
שָֽׁמְעָה֙
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּק֔וֹל
qôwl
H6963
voice
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
לָקְחָ֖ה
lâqach
H3947
to take
מוּסָ֑ר
mûwçâr
H4148
discipline
בַּֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
בָטָ֔חָה
bâṭach
H982
to trust
אֶל
ʼêl
H413
to
אֱלֹהֶ֖יהָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
קָרֵֽבָה
qârab
H7126
to approach
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She didn't obey the voice. She didn't receive correction. She didn't trust in Yahweh. She didn't draw near to her God.
-
King James Version Public Domain
She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
She does not hear the voice; she does not take correction. In Yahweh she does not trust; to her God she does not draw near.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).