Zephaniah 3:17 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 3:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהַ֛יִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּקִרְבֵּ֖ך
qereb
H7130
midst
גִּבּ֣וֹר
gibbôwr
H1368
mighty
יוֹשִׁ֑יעַ
yâshaʻ
H3467
to save
יָשִׂ֨ישׂ
sûws
H7797
to rejoice
עָלַ֜יִךְ
ʻal
H5921
upon
בְּשִׂמְחָ֗ה
simchâh
H8057
joy
יַחֲרִישׁ֙
chârash
H2790
to plough
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ
ʼahăbâh
H160
love
יָגִ֥יל
gîyl
H1523
to rejoice
עָלַ֖יִךְ
ʻal
H5921
upon
בְּרִנָּֽה
rinnâh
H7440
cry
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will rest in his love. He will rejoice over you with singing.
-
King James Version Public Domain
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh your God is your midst; a Mighty One, he will save. He will rejoice over you with gladness; he will be silent in his love; he will exult over you with rejoicing.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).