Zephaniah 2:11 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 2:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נוֹרָ֤א
yârêʼ
H3372
to fear
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
כִּ֣י
kîy
H3588
that
רָזָ֔ה
râzâh
H7329
to grow lean
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְיִשְׁתַּֽחֲווּ
shâchâh
H7812
to bow down
לוֹ֙
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִמְּקוֹמ֔וֹ
mâqôwm
H4725
place
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
אִיֵּ֥י
ʼîy
H339
island
הַגּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.
-
King James Version Public Domain
The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh fearsome against them, for he will starve all of the gods of the earth. And all of the islands of the nations will bow down to him, a man from his place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).